Traduction de "северный олень" à anglaise

Северный олень

nom

• reindeer

Exemples de traduction

reindeer nom

Северный олень (Rangifer tarandus) 2
Reindeer (Rangifer tarandus) 2

25. Северный олень -- это основа социальной, культурной, духовной и экономической жизни этой категории коренного населения России.
25. Reindeer are central to the social, cultural, spiritual and economic life of the reindeer herding peoples in the Russian Federation.

В 1990е годы начался процесс значительного сокращения поголовья домашних северных оленей.
The process of the significant decrease in the population of domestic northern reindeer began in the 1990s.

Кроме того, непредсказуемость погодных условий сказалась на способности северных оленей добывать себе пропитание.
Furthermore, the weather's unpredictability has affected the reindeers' ability to access their food.

a) строительные работы уже вызывают шум и создают движение, которые беспокоят северных оленей;
(a) Construction work already causes noise and traffic that has disturbed the reindeer;

Финляндия, однако, не признает какие-либо права саамов на содержание северных оленей в стадах.
Finland does not, however, acknowledge any Sami reindeer herding rights.

Негативные последствия заготовки и транспортировки леса для северных оленей, как утверждается, в основном носят долгосрочный характер.
Adverse consequences of the logging for reindeer are said to be mostly of a long-term nature.

Характеристики рода оленевых (северный олень, косуля, лось и другие), системы выращивания и откорма
Characteristics of the deer species (reindeer, roe deer, moose and others), production and feeding systems;

Однако авторы и другие оленеводы уже отмечали, что северные олени не пасутся в районах лесозаготовок и в "девственных лесах", растущих между этими районами.
The authors and other reindeer herdsmen have however already observed that the reindeer use neither the logging area nor "virgin forest areas" in between the logging areas as pasture.

В некоторых районах, где нет старых деревьев, на ветвях которых растет лишайник, северные олени умирали от голода.
In some areas without old forests carrying lichen on their branches, reindeer have been dying from hunger.

- Танцуй, как северный олень!
- "Dancer," like the reindeer!

Северные олени не могут летать.
Reindeer can't fly.

Рудольф, красноносый северный олень
Rudolph, the red-nosed reindeer.

Представим, что это северные олени!
Pretend they are reindeer!

- Спасибо, Дэвид. - Обдолбленный северный олень.
the drug addled reindeer.

Пока двери были раскрыты, Гарри успел заметить, что перед замком на лужайке был возведен грот, полный розовых кустов, среди которых высились скульптуры Деда Мороза и северного оленя. Над кустами и скульптурами порхали разноцветные светляки — это были настоящие живые феи.
Over their heads he saw that an area of lawn right in front of the castle had been transformed into a sort of grotto full of fairy lights—meaning hundreds of actual living fairies were sitting in the rosebushes that had been conjured there, and fluttering over the statues of what seemed to be Father Christmas and his reindeer.

Но северные олени что-то чувствовали.
But the reindeer sensed something.

С северными оленями дело обстояло посложнее.
With the reindeer it was more complicated.

Хотя северных оленей она помнила хорошо.
She remembered the reindeer well enough, though.

Вероятнее всего, свитер с северным оленем.
Which prob-ably meant a sweater, one with reindeer on it.

Мне приснился Троцкий и четыре северных оленя.
I dreamed about Trotsky's four reindeer.

Рыбы умеют летать, и северные олени тоже.
Fish can fly, and so can reindeer.

Так же, как его родичи – северный олень и… – И корова.
Like his cousins, the reindeer and the elk.' 'And like the ox and cow.

— Плевать мне, будь они даже восемью крошечными северными оленями.
“I don’t care if they’re eight tiny reindeer;

На углу она прыгнула вперед, как северный олень, и возопила.
At the corner she leapt forward like a reindeer and she shrieked.