Traduction de "сделать не менее" à anglaise

Сделать не менее

• make no less
• make not less than

Exemples de traduction

make no less

Нам нужно расширить права и возможности женщин и девочек, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми.
We must empower women and girls to make them less vulnerable.

Вряд ли это сделает их менее подотчетными или затруднит для них задачу стать подотчетными?
Is it not likely to make them less accountable and to make it more difficult for them to be accountable?

Необходимо провести дальнейший обзор политики в отношении условий кредитования, с тем чтобы сделать ее менее интрузивной.
The policy on conditionality of lending should be further reviewed to make it less intrusive.

Совсем необязательно, что это устранит проблему увязок, но это может помочь сделать их менее формализованными.
This would not necessarily overcome the problem of linkages, but it might serve to make them less institutional.

24. В принципе, лишь государства-члены ЦКСР могут устранить это препятствие или сделать его менее значимым.
In principle, only the CCNR Member States can remove this obstacle or make it less restrictive.

Многие поддержали выдвинутое предложение скорректировать пункт 5 d) CD/1036, с тем чтобы сделать его менее двусмысленным.
There was a proposal, supported by many, to amend paragraph 5 (d) of CD/1036 to make it less ambiguous.

В этой связи представляется необходимым внести в процедуру прений некоторые изменения, чтобы сделать их менее шаблонными и более располагающими к дискуссии.
In that context, it is necessary to implement the procedural changes that will make debates less formulaic and more conducive to discussion.

Подтверждая при этом необходимость сделать Совет более демократичным органом, они предлагают изменения, которые сделают его менее демократичным.
All the while affirming the need to make the Council a more democratic body, they are proposing changes to make it less democratic.

"Климатически нейтральные города: как сделать города менее энерго- и углеродоемкими и более устойчивыми к климатическим вызовам" (2011 год).
Climate-Neutral Cites: How to make cities less energy and carbon intensive and more resilient to climatic challenges (2011)

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что постепенная приватизация системы здравоохранения может сделать ее менее доступной и дешевой (статья 12).
The Committee is also concerned that the gradual privatization of health care risks making it less accessible and affordable (art. 12).

– Ты можешь сделать это менее тоскливым.
You could make it less dreadful.

- Но мы мы надеямся, что это не сделает вас менее работоспособными.
“We we are hoping this does not make you less efficient.”

— Ох уж эта твоя мама, — сказала Луна, качая головой. — Как будто это сделает тебя менее неуклюжей.
“That mama of yours,” Luna said, shaking her head in disgust. “Like that would make you less clumsy!”

И разрешите мне сказать вам на прощание, Молли, что, будь вы действительно во всех смыслах цивилизованной женщиной, вы постарались бы сделать себя менее привлекательной.
And let me add, Molly, that if you were really and consistently civilized, you’d take steps to make yourself less desirable.

Мой простодушный кузен Орлеанский уже заметил нашу красотку, и я предвижу, что это сделает его менее сговорчивым в вопросе о браке с Жанной.
My simple cousin of Orleans hath barely seen this damsel, and I venture to prophesy that the sight of her is like to make him less pliable in the matter of his alliance with Joan.

Знай он наперед, что его заявление о том, что он одинокий, сделало его менее интересным для нее, то передал бы кардиналу Бернарду это обручальное кольцо, оставшись с ним наедине.
If he’d known that announcing that he was single would make her less interested in him rather than more, he would have passed the ring to Bernard in private.

– Я думаю, - сказал Мартин, - они хотят сделать нас менее зависимыми. Не имея заранее разработанного плана действий, нам предоставится больше возможностей показать, на что мы пригодны и какова наша реакция.
“Make us less dependent, I assume. At any rate, I haven’t designed a plan; we’ll see what they’re up to, and see how well we react.

Землевладельцы испугались, что их участки могут стать привлекательными для редких животных или даже животных, которые могли оказаться под защитой когда-либо в будущем. Поэтому они занялись массовой вырубкой лесов на своих участках, чтобы сделать их менее привлекательными.
When landowners fear their property is an attractive habitat for an endangered animal, or even an animal that is being considered for such status, they rush to cut down trees to make it less attractive.

Матерей, удивленных педагогическими методами священника, он заверил, что хоть это и кажется странным, но картинки-образки спасут их детей от соблазна нечистой плоти, сделают их менее задиристыми, более послушными и мечтательными.
To those mothers of his little pupils who expressed their surprise at his pedagogical methods, the priest solemnly explained that, however incredible it might seem, the “little pictures” would keep their offspring from being tempted by impure flesh and make them less obstreperous, more docile, and drowsier.