Traduction de "сдавленный смех" à anglaise

Сдавленный смех

nom

• chortle

Exemples de traduction

chortle nom

Я не раз чувствовала его сдавленный смех радости, когда вырастала мощь нашего триумвирата.
I've felt his chortling joy as the power of the triumvirate grows.

– Складом оружия. – Она игнорировала сдавленный смех Луиса. – У них нежные чувства к оружию.
She ignored Louis’s chortling. “They have a fondness for weapons.

Она рассмеялась, и этот чуть сдавленный смех, низкий и пленительный, омыл меня теплой волной. — Забавно, правда?
She laughed, a low, sweet chortle that warmed me to my heart. 'Isn't that funny?' she said.

За его спиной раздался сдавленный смех. Никто не решился бы открыто оскорбить убийцу-наемника с тридцатилетним стажем.
Ship’s crewmen chortled at the soldier’s ignorance, though not to the point of openly insulting a man who’d made killing his business for thirty years.