Traduction de "связанное с приданным" à anglaise

Связанное с приданным

• dowry related
• related violence

Exemples de traduction

dowry related

a) физическое, половое и психологическое насилие, которое имеет место в семье, включая... насилие, связанное с приданным... повреждение женских половых органов и другие традиционные виды практики, наносящие ущерб женщинам...".
(a) Physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including ... dowry-related violence ... female genital mutilation and other traditional practices harmful to women ...

Насилие в отношении женщин охватывает насилие в детском возрасте, калечащие операции на женских половых органах, изнасилование как средство ведения войны, принуждение к прерыванию беременности, принуждение к занятию проституцией, торговля женщинами, изнасилование жены мужем и насилие, связанное с приданным.
Women's violent experiences include child abuse, female circumcision, rape as a weapon of war, forced abortion, forced prostitution, trafficking, marital rape and dowry-related violence.

14. В докладе сообщается, что в Уголовно-процессуальный кодекс в 2001 году был включен новый раздел 174А, призванный ограничить масштабы насилия, связанного с приданным, в соответствии с которым официально практикующие врачи должны незамедлительно получить показания от женщин, пострадавших от ожогов, и сообщить обо всех случаях ожоговых травм мировому судье по месту происшествия (стр. 121).
14. The report indicates that a new section, 174-A, was added to the Code of Criminal Procedure in 2001 to curb dowry-related violence under which medical practitioners are required to immediately take the statement of any female burn victim and report all burn cases to the nearest magistrate (p. 123).

Они приближаются к определению насилия, данному в Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин, согласно статье 2 которой оно охватывает следующие случаи, но не ограничивается ими: "физическое, половое и психологическое насилие, которое имеет место в семье, включая нанесение побоев, половое принуждение в отношении девочек в семье, насилие, связанное с приданным, изнасилование жены мужем, повреждение женских половых органов и другие традиционные виды практики, наносящие ущерб женщинам, внебрачное насилие и насилие, связанное с эксплуатацией" 5/.
It is more in keeping with the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women which, in article 2, defines violence as encompassing, but not being limited to "physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation". General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.