Traduction de "сверкающие глаза" à anglaise

Сверкающие глаза

• sparkling eyes

Exemples de traduction

sparkling eyes

Длинные густые ресницы затеняли сверкающие глаза.
Long, thick lashes veiled his sparkling eyes.

Под нами сверкающие глаза стены тускнели, умирали.
Behind us the sparkling eyes of the wall were dimmed, vacant—dying.

— Например, какие? — Ее сверкающие глаза побуждали меня довериться ей.
"Such as what, for instance?" Her sparkling eyes urged me to confide in her.

Они любовались ее ножками и сверкающими глазами, явно говорившими, что она веселится от души.
They watched those legs, and the sparkling eyes that said she was having a ball.

Пруденс потупила взгляд, словно прочла все грешные мысли в его сверкающих глазах.
She dropped her gaze as if she could read his thoughts in his sparkling eyes.

И смылся, точно мелкий вихрь напомаженных волос, ослепительных зубов и сверкающих глаз.
Then he was gone, a diminutive whirlwind of oiled hair, gleaming teeth, bright and sparkling eyes.

Какая странная ирония судьбы, подумал Попов, сверкающие глаза служат их слепому обладателю. Он повернулся и пошел к выходу.
Sparkling eyes serving a blind master, how strange, the Russian thought, turning to leave.

Радужно сверкавшие глаза Набета были обращены к молодой паре, будто он понимал и разделял их чувства.
Nabeth’s rainbow-sparkling eyes were turned on the pair, as if he knew everything that was passing silently between them.

Я сумела встретиться взглядом с ее сверкающими глазами, поскольку мой гнев помог мне избавиться от этой мягкой, но настойчивой силы.
and I could look her in the sparkling eyes because my anger helped push that soft, insistent power back.

Не мог я изгнать из своей памяти и жрицу Инанну, ее сверкающие глаза, гибкую стройную фигуру.
Nor could I banish altogether from my mind the memory of the priestess Inanna, her sparkling eyes, her slender supple body.