Traduction de "санденс" à anglaise

Санденс

• sundance

Exemples de traduction

sundance

Как в первом, так и во втором случае они были вынуждены либо проводить их подпольно, рискуя подвергнуться серьезным санкциям (дело Санденс в Северной Америке), либо (как это делали африканские рабы в странах Карибского бассейна и Бразилии) искусно маскировать их под чуждые им религиозные обряды, например католической церкви, что получило широкое распространение в Латинской Америке.
In one or another of these situations, they have been forced either to celebrate them clandestinely at the risk of serious sanction (the case of Sundance in North America), or (like the slaves brought from Africa to the Caribbean and Brazil) to disguise them ingeniously in alien liturgy, such as that of the Catholic religion, a common phenomenon in Latin America.

Отличная работа, Санденс.
Good work, Sundance.

- Бутч и Санденс.
- Butch and Sundance.

Буч или Санденс?
Butch or Sundance?

Не упоминай Санденса.
Don't mention Sundance.

— Нет, мне нравится Буч и Санденс.
“No, I like Butch and Sundance.”

В открытом дверном проеме стоял Санденс.
Sundance was framed in the open doorway.

— Хватит, Гэннон! — рявкнул Санденс. — Отойди.
“That’s enough, Gannon!” Sundance barked.

Интересно, чем занимаются сейчас Буч и Санденс?
He wondered what Butch and Sundance were doing right now.

— Мы заметили Буча и Санденса, но могут быть и другие, — пояснил он.
“Butch and Sundance are the ones we’ve spotted. There may be more,” he said.

В моем воображении мы снова Буч и Санденс, замершие на стоп-кадре, оставшиеся героями навсегда.
Once more in my mind we were Butch and Sundance; freeze-framed in the moment; forever heroes.

За ее спиной раздался грохот, видимо, Санденс колотил в дверь напарника. Он кричал: — Сюда!
Behind her, she heard pounding, and figured Sundance was beating on his partner’s door. He yelled, “Get out here!”

Кто-то другой. — Итак, у нас есть Буч и Санденс, парень, который пришел за нами в дом Фордайса, и еще один, которого мы пока не видели.
Another man.” “So we’ve got Butch and Sundance, the guy who came to Fordyce’s rescue, and another we haven’t seen yet.

Как бы это было здорово — Буч и Санденс в ловушке на крыше, два бунтаря, бросающих вызов объединенным силам «Сент-Освальда» и закона. Но теперь...
It would have been so fine, I thought; Butch and Sundance trapped on the roof, two rebels defying the combined forces of St. Oswald’s and the law.