Traduction de "самых разыскиваемых" à anglaise

Самых разыскиваемых

• most wanted

Exemples de traduction

most wanted

Высоко оценивая этот прогресс, НАТО сделала вывод, что сотрудничество будет сочтено удовлетворительным только тогда, когда самые разыскиваемые лица -- Младич и Караджич -- будут задержаны.
While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended.

Всего через месяц после того, как спецназовцы Соединенных Штатов убили Усаму бен Ладена, сомалийские силы безопасности на окраине Могадишо застрелили одного из его самых разыскиваемых заместителей Фазула Абдуллу Мохаммеда.
Barely a month after United States forces killed Osama bin Laden, one of his most wanted deputies, Fazul Abdullah Mohammed, was shot dead by Somali security forces on the outskirts of Mogadishu.

Несмотря на то, что он входил в список самых разыскиваемых полицией лиц, ему была представлена максимально возможная медицинская помощь в попытке спасти ему жизнь, и после его смерти государство организовало похороны в соответствии с католическими обрядами, учитывая, что г-н Алекс был католиком.
Despite his status as one of Indonesia’s most wanted men, maximum medical attention was provided to attempt to save his life and after his death, the State organized a burial ceremony in accordance with Mr. Alex’s Catholic religious beliefs.

В частности, он сослался на снятый по его делу сюжет телевизионной программы America's Most Wanted (<<Самые разыскиваемые лица в Америке>>), в котором о нем говорилось как об убийце погибшего лица, а также на обсуждение его дела в созданных в Калифорнии Интернетчатах, что свидетельствует о враждебном к нему отношении со стороны местного населения.
In particular, he referred to the America's Most Wanted programme, featuring his case, which identified him as the deceased's killer, and to discussion about his case in on-line chat rooms created in California, which demonstrated that the local population was hostile towards him.

Самый разыскиваемый тип, которому за 80.
America's most wanted octogenarian.

Подними его страницу "Самые разыскиваемые"
Pull up his "Most Wanted" page.

За самого разыскиваемого преступника на острове.
To the island's most wanted.

Несмотря на то, что ты один из десяти самых разыскиваемых преступников в Империи.
In spite of your being one of the Ten Most Wanted in the Empire.

Бобби Роуз никогда не будет у ФБР в списке самых разыскиваемых преступников.
Bobby Rose would never make the FBI’s Most Wanted List.

Зигмунд Молох, как можешь понять, один из самых разыскиваемых Инквизицией преступников.
Zygmunt Molotch, you see, is one of the Inquisition’s most wanted.

— Вы стали самым разыскиваемым человеком сектора, Зигмунд. Куда нам бежать?
You are the most wanted man in the sector, Zygmunt. Where do we go?

Итак, вот самый разыскиваемый подозреваемый, преподнесенный Майлзу если не на тарелочке, то по крайней мере «на вертеле».
So here was Miles's most wanted suspect, if not presented on a platter, at least en brochette .

Сокрытие и меня и Дмитрия было бы уже слишком, и с учетом нашего самого разыскиваемого статуса, важно было чтобы мы не рисковали.
Obscuring both me and Dimitri would have been too much, and considering our most-wanted status, it was essential we not take any risks.

- Рон, поскольку мы находимся в бегах с Гарри Поттером, самым разыскиваемым волшебником в стране, я не думаю, что это имеет значение.
“Ron, as we’re on the run with Harry Potter, the most wanted person in the country, I don’t think it matters.

Как это у нее получалось: выглядеть сладкой, как яблочный пирог, и в то же время работать в тесном контакте с самым разыскиваемым террористом из его картотеки?
How could she look like that, as sweet as apple pie, when she was working hand in glove with the most-wanted terrorist in his files?

Прошло еще три недели, и ФБР внесло того самого свидетеля в список десяти самых разыскиваемых преступников за участие в заговоре по подрыву Стоунхенджа.
Three weeks pass, and the FBI issues an alert, adding this same kid to its Ten Most Wanted list for involvement in a plot to blow up Stonehenge.

В столь поздний час на заднем дворике никого не должно быть, и она видела достаточно серий передачи «Самые разыскиваемые преступники Америки», чтобы не высовывать нос наружу.
No one should be in her backyard at this late hour, and she'd watched enough episodes of America’s Most Wanted to know not to even peek outside.