Traduction de "самолюбование" à anglaise

Самолюбование

nom

• narcissism

Exemples de traduction

narcissism nom

Психиатрия - это машина самолюбования.
Psychiatry is a narcissism machine.

твоя красота, самолюбование, твоя ложь и твоя татуировка на лбу.
Your beauty, your narcissism, your lies and the tattoo on your forehead.

Хм. А мне-то казалось, что у нас прогресс в разборе вашего самолюбования...
I thought we made some progress on your narcissism.

Реванш подавляющей массы, человеческого рода над нашей склонностью к самолюбованию (но также и над тягой к свободе), может статься, неизбежен.
Perhaps the revenge taken by numbers, by the species, on our impulses of narcissism (but also on the demand for freedom) is inevitable.

Даже если в Оксфорде я и был подвержен самолюбованию, позднее мне удалось избежать той его отвратительной разновидности, что так свойственна миру кино.
Whatever narcissism I had had at Oxford, I had managed to ban from my life that particularly odious variety so peculiar to the movie world.

Их прежде всего занимала собственная школьная успеваемость, они старались перво-наперво обеспечить себе в будущем приличную карьеру. Встречи с парнями для них не более чем каникулярное времяпрепровождение, развлечение, примерно в равных долях состоящее из сексуального удовольствия и нарциссического самолюбования.
Nowadays they worried more about their exam results and did their best to ensure they would have a decent career. For them, going out with boys was simply a game, a distraction motivated as much by narcissism as by sexual pleasure.

Я хочу размножить собственный образ. Только не подумайте, что я страдаю манией величия или делаю это ради самолюбования. Напротив, среди несметного количества иллюзорных призраков самого себя я пытаюсь скрыть истинного себя, приводящего их в движение.
It is my image that I want to multiply, but not out of narcissism or megalomania, as could all too easily be believed: on the contrary, I want to conceal, in the midst of so many illusory ghosts of myself, the true me, who makes them move.