Traduction de "сами собой" à anglaise

Сами собой

• by themselves
• themselves

Exemples de traduction

by themselves

Мы считаем, что лучшим средством для достижения нашей цели, а именно примирения народа Бурунди с самим собой и его правительством, является его приверженность борьбе за экономическое, социальное и культурное развитие.
We consider that to be the best way to reach our goal, namely, to reconcile the people of Burundi with themselves and with their State the better to commit themselves to the battle for their economic, social and cultural development.

Все усложняется само собой.
Things get complicated all by themselves.

Наркозависимым нельзя доверять быть самими собой
Addicts cannot be trusted to be by themselves.

Программы на голопалубе обычно не работают сами собой.
Holodeck programs don't normally run by themselves.

Свет продвигался сам собой... чувствуя наше присутствие...
The lights came on by themselves... Sensing our presence...

Ну, вроде, знаете, когда посуда или мебель двигаются сами собой.
Oh, you know, like dishes or furniture moving around by themselves.

Эти объявления не приклеются к телефоным столбам сами собой, знаете-ли.
Those fliers don't stick to phone poles by themselves, you know.

themselves

14.1 Молодым людям следует осознавать и понимать свою личную и юридическую ответственность перед самим собой и другими участниками дорожного движения.
14.1. Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users. 14.2.

Они остаются самими собой.
They stay to themselves.

Прeпятствия приходят сами собой:
The obstacles came themselves:

Браки не распадаются сами собой.
Marriages don't destroy themselves.

Может они сами собой управляют.
Maybe they're controlling themselves.

Некоторые неприятности исчезают сами собой.
Some messes clean up themselves.