Traduction de "с чего начать" à anglaise

С чего начать

• where to begin
• where to start

Exemples de traduction

where to begin

Этот опыт, в частности, свидетельствует, что при подготовке предложений специалисты и учреждения, работающие в сфере космических технологий, часто не знают, с чего начать поиск финансовых средств.
Some of that experience showed that space technologists and institutions preparing proposals often did not know where to begin the search for funding.

У меня сложилось впечатление, что многие государства, в частности развивающиеся страны, которые готовы осуществить некоторые из рекомендаций, содержащихся в пункте 5 приложения к докладу, не знают, с чего начать.
I have the impression that many States, in particular developing countries, that are prepared to comply with some of the recommendations contained in paragraph 5 of the report's annex, would not know where to begin.

Однако мы готовы без предубеждений, беспристрастно и с уважением позиций других членов КР включиться и в дискуссии, но в то же время мы и ожидаем взаимной открытости от своих партнеров по этому предприятию, что позволило бы нам в конце года или так скоро, как это осуществимо, сделать кое-какие твердые выводы о том, с чего начать свою программу работы в 2007 году.
However, we are ready to engage in the discussions without bias, with an open mind and with respect for the positions of other members of the CD, but at the same time expecting from our partners in this enterprise a reciprocal open-mindedness, allowing us at the end of the year - or as much earlier as feasible - to draw some firm conclusions as to where to begin our programme of work in the year 2007.

Не знаю, с чего начать.
Not sure where to begin.

О, не знаю, с чего начать.
Oh, where to begin.

Проблема заключалась в том, что они не представляли, с чего начать, и не знали, чем прославился Фламель, чтобы попасть в книгу.
The trouble was, it was very hard to know where to begin, not knowing what Flamel might have done to get himself into a book.

Он не знал, с чего начать… Впрочем, начинать было поздно. Именно в этот миг нечто большое и серебристое пробило навес над танцевальным настилом.
Harry did not know where to begin, but it did not matter, at that moment, something large and silver came falling through the canopy over the dance floor.

— Даже не знаю, с чего начать, — пробормотал Фадж, пододвинул к себе стул и сел, положив зеленый котелок на колени. — Что за неделя, что за неделя…
“Difficult to know where to begin,” muttered Fudge, pulling up the chair, sitting down, and placing his green bowler upon his knees. “What a week, what a week…”

Они не знали, с чего начать.
They didn’t know where to begin.

Я даже не знаю, с чего начать.
I'm not sure where to begin.'

where to start

Занимающиеся вопросами биомассы партнерства в Африке: с чего начать?
Biomass Partnerships in Africa: Where to start?

Я знаю, с чего начать.
I know where to start.

Они даже не сообразят, с чего начать.
– they wouldn't know where to start.