Traduction de "с головой быка" à anglaise

С головой быка

• with the head of a bull
• with a bull's head

Exemples de traduction

with the head of a bull

Напротив него стояло изваяние могучего человека с головой быка. – Хорошо.
Facing it across the avenue stood the image of a powerful man with the head of a bull. "Good."

Тут были образы орлов с человеческими головами, быков, золотых рогов, но они сливались, вспыхивали и сплавлялись друг с другом.
There were shapes there, of eagle-headed men, and bulls, and golden horns, but they tangled and flamed and fused into one another.

Следуя за Челой де Ла Плата, мы поднялись по лестнице и вошли в прохладный затемненный холл, стены которого украшали головы быков.
We followed Chela de la Plata up the steps and entered a cool, dark entrance hall with the heads of several bulls mounted on the walls.

with a bull's head

"Особое чувство, которое возникает, когда ты зажат в одном лабиринте с человеком с головой быка" на греческом.
It's the Greek for "that peculiar feeling "when you're trapped in a labyrinth with a man with a bull's head."

А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.
The bull's head must go on the wall opposite the painting."

Разумеется, шлем изображал голову быка.
Of course the helmet was a bull’s head.

Лето смотрел на голову быка совсем другими глазами.
Leto regarded the bull's-head with an appraising eye.

Израненный Монт, божество с головой быка, с заплывшими глазами, повис, вцепившись в горло сфинкса.
Bull-headed Mont, ribboned with bloody wounds and with both eyes swollen shut, clung with his great arms to the sphinx’s throat.

Стоя под головой быка, Туфир Гават внимательно слушал, ожидая, что предложит новый герцог.
Standing under the bull's-head, Hawat looked closely at Leto. He listened in silence, waiting to see what his new Duke would suggest.

— Воинственные боги? — Но подтверждения не требовалось, достаточно было взглянуть на предводителя — огромное создание с головой быка, — чтобы все понять без слов.
“War gods?” But Orlando did not really need confirmation—one had only to look at the leader, a huge, bull-headed creature, to know it was true.

Один из рабочих едва не уронил голову быка на пол, и Туфир Гават крикнул ему, чтобы он продолжал заниматься своим делом.
One of the workers almost let the mounted bull's-head slip from its position on the wall, but Hawat shouted for the man to attend to his tasks.