Traduction de "рут была" à anglaise

Рут была

• the root was
• ruth was

Exemples de traduction

the root was

а) Расходы компaнии "Браун энд Рут"
(a) Brown and Root expenditures

Мобилизационные расходы компании "Браун энд Рут"
Brown and Root Mobilization

Браун энд Рут сёрвисез корпорейшн
Birstow helicopters Brown and Roots Services Corporation

Мобилизационные издер-жки корпорации "Браун энд Рут"
Brown and Root mobilization costs

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОРПОРАЦИИ "БРАУН ЭНД РУТ СЕРВИСИЗ КОРПОРЕЙШН"
BROWN AND ROOT SERVICES CORPORATION

Какого-либо минимального объема работ, гарантированного для "Браун энд рут" в контракте, не существует; вся работа, выполняемая "Браун энд рут" для ЮНОСОМ, является работой, выполняемой "по требованию".
There is no minimum level of work guaranteed for Brown and Root in the contract; all work performed by Brown and Root for UNOSOM is on an "as required" basis.

41. Консультативный комитет поставил под сомнение экономическую эффективность соглашения с корпорацией "Браун энд Рут".
41. The Advisory Committee questioned the cost-effectiveness of the arrangement with Brown and Root.

доктор права, юридический факультет Нью-Йоркского университета (стипендия Рут Тилдена), 1960 год;
Juris Doctor, New York University School of Law (Root Tilden Scholar) 1960;

Последняя статья стала предметом многочисленных обсуждений, касавшихся, в частности, возобновления контракта с компанией "Браун энд Рут сервисез".
There had been considerable discussion of the latter and, in particular, of the need to continue contracting for the services of the Brown and Root Services Corporation.

42. В ответ на просьбу Консультативному комитету была представлена дополнительная информация относительно того, почему контракт был заключен именно с корпорацией "Браун энд Рут".
42. The Advisory Committee was provided, on inquiry, with additional information with regard to the rationale for awarding the contract to Brown and Root.

Я слышал, команда из Делевера нашла тайник с рут-биром.
I hear the Delaware chapter found a stash of root beer.

Руты приходили поужинать и сыграть партию в бридж. – Пирог был?
The Roots were here for dinner and bridge.” “Did you have a cake?”

Праздничные пони пытались разбиться на отряды, но они шатались и хихикали, и от них несло рут биром.
The Party Ponies tried to form ranks, but they staggered and giggled and they all smelled like root beer.

Даже Эстер и Кёрби Рут на барбекю поглаживали друг другу изрядно оттопыренные задницы.
Even Esther and Kirby Root could be seen at barbecues patting each other’s well-marbled bottoms.

В течение этого учебного семестра Лунзи была определена на должность ассистента доктора Рута в поликлиническом отделении.
During this school term, Lunzie had been assigned as Dr. Root's assistant in the walk-in clinic.

страны, говорящие на английском языке, имеют руководства Лангстрота, Бивана, Кука, Чешайра, Кована, Рута и их учеников.
English-speaking countries have Langstroth, Bevan, Cook, Cheshire, Cowan, Root, etc.

Все студенты, проходившие клиническую практику у Рута, без проблем сдавали предварительные экзамены и столь же успешно лечили.
Whenever Root held clinic, his students did the preliminary examinations, and, if it was within their capabilities, the treatment as well.

Даже шлифовка в Гарвардской юридической школе не позволяет стать членом семьи Рутов, Линкольнов или Далласов.
Even grinding through Harvard Law School can't get you conveniently reborn into the Root, or Lincoln, or Dulles, or Choate families.

ruth was

Рут Миллер
Ruth Miller

Рут Алкок1, ,
Ruth Alcock , ,

Рут Маккой
Ruth McCoy

Рут Робинсон
Ruth Robinson

Тендаи Рут Баре*
Tendai Ruth Bare*

[Подпись] Рут Уэджвуд
(Signed): Ruth Wedgwood

Рут Боггс Мэтьюз
Ruth Boggs Matthews

Рут Эйбрахэм, ГООНВР
Ruth Abraham, UNDG

Рут была моей подругой.
Ruth was my friend.

Рут была для меня всем.
Ruth was everything to me.

- Норман, Бейб Рут был ужасен.
Norman, Babe Ruth was awful.

Рут была расстроена и убежала.
Ruth was upset and ran away.

Доктор Рут был великим человеком.
Dr. Ruth was a great man.

- Рут была влюблена в тебя.
- Ruth was deeply in love with you.

Джон Рут был крутой сволочью.
John Ruth was one mighty, mighty bastard.

Рут была членом Фонда Округлости.
Ruth was a member of the Oblong Foundation.

Бейб Рут был супергероем. суперменом!
Babe Ruth was a superhero. He was Superman!

У нее еще такое экзотическое имя – Рут. Рыжеволосая Рут.
The name, such an exotic sound -- Ruth. Red-haired Ruth.

— Мне нужно поговорить с тобой о Рут. — А что с Рут?
“I got a word to say about Ruth.” “What about Ruth?

— Ну, есть еще Рут, — сказала она с сомнением в голосе. — Рут Квигли. — А кто это?
There's Ruth,' she said doubtfully. 'Ruth Quigley.' 'Who?'

Джо смущенно поглядел на нее. - Рут... Рут, я не могу.
Jo looked at her miserably. ‘Ruth – Ruth, I can’t.

Но Рут тут же сказала:
But Ruth said immediately:

Рут' взвизгнул и бросился обратно в Промежуток. Вынырнув над озером, он раздраженно передал своим обидчикам: «Это же я, Рут'! Рут'! Рут'!»
Ruth let out a squeal and went between, emerging over the lake and chattering at his would-be attackers at the top of his voice. I'm Ruth. I'm Ruth. I'm Ruth! "That was close!"

Но Рут – она была другая.
But Ruth wasn’t like that.

— Рут говорила так же.
“Ruth said that, too.”

Но как рассказать об этом Рут?
But how to tell Ruth?