Traduction de "ротовая полость" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Не содержит оно и сведений о том, что в ходе медицинского освидетельствования у него были обнаружены рубцы на губах и ротовой полости.
Neither does it contain information to the effect that during the medical examination scars were found on his lips and in his oral cavities.
Рак легких, рак ротовой полости и гортани являются основными причинами смертности среди мужчин, в то время как рак груди, рак шейки матки и рак яичника свойственны женщинам.
Cancer of the lungs, oral cavity and pharynx are leading causes of death among men while breast cancer, cancer of the cervix, uterus and ovary are prominent among women.
В этом отношении оно включает в себя даже самое незначительное введение пениса в вульву, анус или ротовую полость и сексуальная пенетрация вульвы или ануса не ограничивается введением пениса>>14, и Судебная плата сослалась на определение изнасилования, сформулированное МУТР при рассмотрении дела Акайесу, которое упоминалось в пункте 16 выше.
In this context, it includes penetration, however slight, of the vulva, anus or oral cavity, by the penis and sexual penetration of the vulva or anus is not limited to the penis", and referred to the definition of rape formulated by ICTR in Akayesu, quoted in paragraph 16 above.
Я извлек посторонний объект из ротовой полости жертвы.
I recovered a foreign object from the victim's oral cavity.
- Твоя Волшебная Палочка даже не приближалась к моей ротовой полости.
Your Magic Johnson was nowhere near my oral cavity.
Позитивный анализ на сперму в вагинальной, анальной и ротовой полостях.
Positive for semen in vaginal, anal and oral cavities.
Но в ротовой полости есть еще какой-то предмет, покрупнее.
But there’s also something in the oral cavity, something much larger.
— Что-то металлическое, — проговорил доктор Брайер. — В ротовой полости.
“It’s something metallic,” said Dr. Brier. “It’s in the oral cavity.”
Оказалось, чтобы добиться правильного дыхания и четкой артикуляции звуков в ротовой полости, придется серьезно потрудиться.
Breath control and the proper enunciation of vowel sounds within the oral cavity appeared to require the most development and practice.
Сворачиваешь в спираль дорогие плавнички, размещаешь образчик и размашистым движением втягиваешь щупальца в ротовую полость.
You curl the dear little toe fins and place the specimen just so, and with a sweeping motion pull the feelers down into the oral cavity.
При упоминании о еде Тануки невольно повернул голову к дымящемуся ямсу, и его ротовую полость вновь затопила слюна.
At the mention of eating, Tanuki’s head swung involuntarily in the direction of the roasting yams, and his oral cavity again flooded with anxious saliva.
А расслабляя мышцы гортани и расширяя ротовую полость в лобные пазухи, можно извлекать гласные звуки так, чтобы они с максимальным эффектом воспроизводились через горловой микрофон.
By relaxing the throat muscles and expanding the oral cavity well into the frontal sinuses, she could direct the vowel sounds into the most felicitous position for proper reproduction through her throat microphone.
Трудно было поверить, что он может еще раз издать столь же громкий вопль, и все-таки я испугался, как бы из-за нового резкого расширения ротовой полости его череп не отделился от позвоночника.
I doubted if he could have screamed a second time as loudly as the first, but I feared that another sudden enlargement of his oral cavity would disconnect his spine and cranium.
Установлена также связь вируса папилломы человека с раком ануса, ротовой полости и горла[300].
Human papilloma virus has also been linked to cancers of the anus, mouth and throat.
Щековина представляет собой мышечную ткань, которая вместе с периферийной частью ротовой полости покрывает внешнюю часть верхней и нижней челюсти.
Without the papillary fringe of the mouth
Ничто не указывало на долгосрочный характер воспаления, и отсутствовали признаки травмирования тканей внутри ротовой полости, на лице или на челюстях.
There was nothing to indicate that it was long-term, and there was no sign of injury to the tissues inside the mouth or on the face or jaws.
В результате вскрытия были обнаружены раны на руках и в ротовой полости погибшего, кровь в районе носа и три сломанных ребра.
The autopsy uncovered bruising on both of his arms and inside his mouth, blood around his nose and three fractured ribs.
Неправительственные организации информировали Специального докладчика о случаях изнасилования, жертвам которых были нанесены повреждения ротовой полости и отсечены нижние конечности.
NGOs informed the Special Rapporteur of cases of rape followed by mutilation of the mouth and amputation of the legs.
НПО информировали Специального докладчика о случаях изнасилования, жертвам которых были нанесены повреждения ротовой полости и отсечены нижние конечности.
Various NGOs have informed the Special Rapporteur of cases of rape followed by mutilation of the mouth and amputation of the legs.
44. В-четвертых, исследования показали, что большая бактериальная нагрузка обычных микроорганизмов ротовой полости нейтрализует сопротивление слабеющей иммунной системы.
44. Fourth, research has shown that a high bacterial load of normal micro-organisms from the mouth breaks the resistance of a failing immune system.
Говорю ей - "ты хочешь рак ротовой полости заработать?" но она не слушает
"Do you want mouth cancer?" I say, but she won't listen.
Я осмотрел его ротовую полость и понял, что что-то не так.
As soon as I examined his mouth, I saw that something was wrong.
А вы знаете, что рак ротовой полости уносит 45 тысяч жизней в год?
Hey, did you know that mouth cancer causes 45,000 deaths per year?
Язык дятла тянется сквозь заднюю часть ротовой полости и, проходя через ноздрю, опоясывает всю черепную коробку.
The woodpecker's tongue extends through the back of the mouth out of the nostril, encircling the entire cranium.
Машины жертв были найдены в трёх километрах одна от другой, и у них похожие повреждения ротовой полости.
The victims' cars were found about two miles from each other, and they have similar mutilation around their mouths.
В тюрьмах Лубянка и Лефортово... Пытали заключённых, так как вакуум между стеклами взрывается... И таким образом, повреждается ротовая полость.
Lubyanka and Lefortovo prisons, we discovered in torture that vacuum glass explosion inside mouth causes damage to...
У нас тут небольшой моллюск из штата Мэн в ротовой полости лобстера, находящегося внутри более крупного моллюска из штата Мэн.
We have a small Maine clam inside the mouth of a lobster inside a larger Maine clam.
Благодаря этому свойству мышцы они ничего не режут и не царапают в ротовой полости.
Keeps them from scratching or cutting anything in the inside of the mouth.
Симптомов цинги на теле, на лице, в ротовой полости и на внутренних органов не имелось.
There had been no sign of Scurvy on the body, on the face or in the mouth, or in the organs.
Горло и ротовая полость, правда, оказались довольно чистыми, но между зубами сохранились мясные волокна.
I mean, the throat and mouth were clear but there was still debris in the teeth.
Настала тишина, пока сержант Колон исследовал языком тайники своей ротовой полости.
There was a pause while Sergeant Colon prodded the recesses of his mouth with his tongue.
Скотт кивнул и просунул через ротовую полость и дальше, в горло животного необычайно толстую трубку.
Scott nodded and passed an impressively large tube into the mare’s mouth and down her throat.
— Не совсем так. Перед смертью де Куртнэ ел печенье. В ротовой полости убитого нашли полурастаявший кусочек глазури… — Ну и?…
Yes. He was eating candy before his death. Found a fragment of gel in his mouth...
– Десны жертвы начинают сильно кровоточить. После смерти кровь запекается, и ротовая полость умершего чернеет.
“The victim’s gums would bleed. Post mortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black.”
Нижняя губа стала мускулистой и вытянулась вперёд, чтобы поравняться с ней, тем самым вытянув ротовую полость вперёд на некоторое расстояние от передних зубов.
The lower lip became muscular and grew forward to meet it, thus extending the mouth some distance beyond the front teeth.
Перед ней снова всплыла та картинка: усохшая ротовая полость, металлический блеск в горле мумии… И Маура вспомнила, как она была потрясена, увидев сувенирный картуш.
She remembered the dry cave of a mouth, the glint of metal in the throat. And she remembered the shock she’d felt at her first glimpse of the souvenir cartouche.
– Вам нужно немедленно сделать анализ выделений из носовой и ротовой полости, чтобы определить, не отравились ли они чем-нибудь в школьной столовой, – инструктировал эксперт-токсиколог. – Кроме того, необходим рентген.
“You need to take immediate mouth and nasal swabs to determine if they were exposed,” the toxins expert was instructing. “And chest X-rays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test