Traduction de "российский банк" à anglaise

Российский банк

• russian bank

Exemples de traduction

russian bank

Таким же образом они пообещали <<взять измором>> остальные офисы российских банков в области.
In the same way, they promised <<to starve out>> the other offices of Russian banks in the area.

Так, например, в 2003 году Федеральная антимонопольная служба России потребовала от компании "Вестерн юнион" изъять из ее соглашений с 40 российскими банками эксклюзивные оговорки.
In 2003, for example, the Russian Federal Antimonopoly Service ordered Western Union to strike the exclusive dealing clauses in its agreements with a network of 40 Russian banks.

В декабре 1999 года глава банка для внешней торговли (Внешторгбанка), контролируемого российским государством, отметил, что "западные банки практически прекратили нормальные кредитные операции с российской банковской системой [российскими банками], поскольку при осуществлении импортных операций аккредитивы не принимаются".
In December 1999, the head of the Russian State-controlled Bank for Foreign Trade (Vneshtorgbank) indicated that "western banks have practically stopped normal credit transactions with the Russian banking system [Russian banks] as letters of credit are not accepted in import transactions".

По договору, заключенному сторонами в ноябре 1994 года, истец (российская компания) перевел ответчику (германская фирма) на указанный ответчиком счет в Российском банке сумму в рублях в качестве предоплаты за товар, подлежавший поставке.
Under a contract concluded by the parties in November 1994, the buyer, a Russian company, transferred to the seller, a German firm, a sum in roubles to an account specified by the seller at a Russian bank as prepayment for goods to be delivered.

Трудовой мигрант, находящийся в Российской Федерации, может использовать филиальную сеть российского банка и отправить заработанные средства в банки Таджикистана через систему денежных переводов "Contact", при этом в банке автоматически открывается счёт на его имя, тем самым его деньги хранятся в Республике.
Migrant workers in the Russian Federation can use the Russian banking network to send their salaries to banks in Tajikistan through the Contact money transfer system; the bank automatically opens an account in their name and the money is thus deposited in the country.

Турецкая компания обратилась в Санкт-Петербургский городской суд с заявлением о признании и приведении в исполнение на территории Российской Федерации решения Третейского суда Торгово-промышленной палаты Женевы о выплате российским банком денежной суммы, предусмотренной выданной им гарантией.
A Turkish company applied to the St. Petersburg City Court for the recognition and enforcement in the territory of the Russian Federation of an award by the Arbitration Court of the Geneva Chamber of Commerce and Industry ordering a Russian bank to pay out a sum of money under a guarantee issued by it.

Комплексная законодательная/нормативная основа Российской Федерации а) предоставляет зарубежным инвесторам национальный режим в банковской сфере, в том числе когда речь идет об инвестициях в новый бизнес; b) разрешает приобретение российских банков; с) позволяет банкам владеть страховыми компаниями/брокерскими фирмами; и d) создает либеральный валютный режим.
The Russian Federation's comprehensive legislative/regulatory framework (a) granted national treatment for foreign investors in banking, including greenfield investments; (b) allowed for acquisitions of Russian banks; (c) allowed banks to own insurance companies/stock brokerages; and (d) had liberal foreign exchange legislation.