Traduction de "розничные банковские услуги" à anglaise

Розничные банковские услуги

• retail banking

Exemples de traduction

retail banking

- член исполнительного комитета, розничные банковские услуги
- Member of the Executive Committee, Retail Banking

старший управляющий проектами (директор) (розничные банковские услуги) <<Дойче банк АГ>>, 1998 - 1999 годы
Senior Project Manager (Director), retail banking, Deutsche Bank AG, 19981999

член исполнительного комитета, розничные банковские услуги, <<Дойче банк АГ>> (частная и деловая клиентура), 1999 - 2001 годы
Member of the Executive Committee, retail banking Deutsche Bank AG (private and business clients), 1999-2001

20. Благодаря телекоммуникациям некоторые розничные банковские услуги могут теперь оказываться как внутри страны, так и за рубежом без обязательного фактического коммерческого присутствия банкиров.
Thanks to telecommunications, some retail banking services can be provided now both domestically and abroad without the actual commercial presence of bankers.

Эти внутренние системы в самих банках должны будут отслеживать платежные потоки и финансовые сделки криминального происхождения, используя при этом новейшую технологию, которая применяется при осуществлении розничных банковских услуг.
These internal systems within banks must be capable of tracking down payment flows and financial transactions with a criminal background, employing the state-of-the-art technology that is used in retail banking.

Действующая в Соединенном Королевстве Комиссия Викерса вместо полного размежевания рекомендовала отделить розничные банковские услуги от инвестиционной банковской деятельности, предусмотрев требование к банкам, работающим с ценными бумагами, проводить все розничные банковские операции через самостоятельно управляемые филиалы, имеющие свои собственные дополнительные капитальные средства.
The United Kingdom Vickers Commission recommended "ring-fencing" retails banking from investment banking, rather than total separation, by requiring that all retail banking by those banks engaged in investment banking be conducted by separate subsidiary with independent governance and its own extra capital.

Во Франции оборот кооперативов составляет 181 млрд. евро, причем на кооперативы приходится 60 процентов розничных банковских услуг, 40 процентов производства продовольственных и сельскохозяйственных товаров и 25 процентов розничных продаж.
In France, the cooperative movement has a turnover of 181 billion euros, where cooperatives handle 60 per cent of retail banking, 40 per cent of food and agricultural production, and 25 per cent of retail sales.

Проведенные исследования, которые были посвящены сайтам со сравнительным анализом цен на сберегательные продукты, риска для конкуренции на рынках финансирования недвижимости, покупке финансовых продуктов, барьера на рынках розничных банковских услуг и ипотечному рынку Нидерландов, позволили получить представление о существующих на этом рынке проблемах в области конкуренции, которые могут нанести ущерб интересам потребителей.
Ensuing research on price comparison sites for savings products, competition risks in the property finance market, shopping for financial products, barriers in retail banking markets and the Netherlands mortgage market, has provided insight into competition concerns in this market that could harm consumers.