Traduction de "роды в" à anglaise

Роды в

• childbirth in
• birth in

Exemples de traduction

childbirth in

Наибольшее число составляют зарегистрированные первые роды (47 процентов), после чего следуют вторые роды, затем третьи роды и т.д.
The biggest number is that of registered first time childbirths (47%), than second childbirths, than third childbirths and so on.

Подготовка к родам
Preparation for childbirth

- беременность или роды;
pregnancy or childbirth;

- беременности и родов.
pregnancy and childbirth.

:: консультации после родов;
Consultations after childbirth

Умерла при родах в 1954, неделю спустя после смерти человека из Дерри.
Died during childbirth in 1954, one week after the death of the man in derry.

Нам осталось только принять самые обычные роды, в самом обычном классе химии средней школы.
After that, it was just your average childbirth in a high-school chem lab.

его «переменяла», то есть перепеленывала, больная и бледная женщина, кажется, молодая, в сильном неглиже и, может быть, только что начинавшая вставать после родов;
A pale-looking woman was dressing the child, probably the mother; she looked as though she had not as yet got over the trouble of childbirth, she seemed so weak and was so carelessly dressed.

Но не во время родов.
But not at childbirth.

Роды и профилактические осмотры.
Childbirth and checkups.

— В том, что Иллия умерла при родах.
"For Illia's death in childbirth.

Это не холера, роды пришли, помилуйте, батюшки!
This is not cholera but childbirth.

- Эта женщина умерла при родах!
This woman died in childbirth!

Роды — это всегда серьезный риск.
Childbirth was a grave risk.

Думаю, во время родов.
In childbirth, so I believe.

— Алианна умерла родами, — проговорил Шон;
“Alianne died in childbirth,”

— Ты когда-нибудь помогала при родах?
“Have you ever assisted at a childbirth?”

Это уже чересчур для умершей при родах.
So much for dying in childbirth.

birth in

На 1000 родов: роды осложненные:
Per 1,000 births, birthing process

Количество родившихся мальчиков в расчете на 1 000 родившихся девочек
Mail birth per 1,000 female births

* желанием матери родить дома при нормально протекающих родах;
Mother's wish to give birth at home, when the birth is physiological.

Количество родов
No. of births

После родов
After birth

Сьюзи родила в тюрьме Холлоуэй.
She gave birth in Holloway.

Вы помогали нашей матери при родах в тюрьме?
You helped our mother give birth in prison?

Его жена хочет родить в Израиле. Её можно понять.
His wife wants to give birth in Israel.

Да, она родилась в нормальной городской обстановке. На бензоколонке.
She had a regular city birth in a gas station.

Если она родит в Калифорнии, то законы Невады здесь не работают.
If she gives birth in California, then Nevada law has no juridiction.

Итак, это имя медсестры, которая помогала принимать роды в тюрьме.
OK, that's the nurse's name. which helped your mother give birth in prison.

Но ведь всех, кто родом из таких семей, ты именно так и зовешь, Северус.
But you call everyone of my birth Mudblood, Severus.

Роды были трудные, как и любые роды.
The birth was hard, but all births are hard.

Она родила пять мужчин до того, как родила Миравелль.
She birthed five males before she birthed Miravelle.

Роды были великолепны.
The birth was great.

Она родилась в Германии.
She’s German by birth.’

В родах нет ничего красивого.
Birth isn't pretty.

А она знатного рода?
Is she then of noble birth?