Traduction de "рисовые поля" à anglaise

Рисовые поля

• rice fields

Exemples de traduction

rice fields

Рисовые поля с/без удобрений (d)
Rice field with/without fertilizers (d)

установку теневых навесов на рисовых полях; и
Provision of shade at rice fields; and

Они не только выполняют тяжелые работы и трудятся на рисовых полях, но и обеспечивают уход за семьей.
Not only do they work hard in the rice fields, but also they take care of the family.

В ходе первой ознакомительной поездки они ознакомились с ирригационной системой, построенной для орошения рисового поля в Мишн-Тове.
The first visit was made to an irrigation system in Mission Tové, which was built for a rice field.

Эти ранние индонезийцы уже умели орошать рисовые поля, использовать медь и бронзу и одомашнивать животных.
These early Indonesian people already knew some skills such as how to irrigate rice fields, use copper and bronze, and domesticate animals.

Неразорвавшиеся "бомбочки" могут быть обнаружены повсюду: в деревнях и городах, вдоль дорог, на склонах холмов, в садах и на рисовых полях.
Bomblets can be found everywhere, in villages and towns, along roads, on hillsides, in gardens and rice fields.

5. В Мадагаскаре дополнительным источником продовольствия и дохода для фермеров, ведущих мелкотоварное производство, может стать рыбоводство на орошаемых рисовых полях.
In Madagascar, growing fish in irrigated rice fields can provide near- subsistence farmers with extra food and income.

Сельское хозяйство: некоторые имеющиеся данные отсутствуют в формате, требующемся методологией МГЭИК, например для выбросов метана с рисовых полей.
Agriculture: some existing data are not available in the format required by the IPCC methodology, e.g., for methane emissions from rice fields.

Всемирная продовольственная программа (ВПС), ФАО и правительство оказывали поддержку осуществлению программы <<продовольствие в оплату за труд>> для восстановления рисовых полей.
The World Food Programme (WFP), FAO and the Government have supported food-for-work schemes to rehabilitate rice fields.

Оценки возможного сокращения выбросов ПГ были представлены для двух проектов, а именно по использованию биогаза и сокращению выбросов метана на рисовых полях.
Estimates of the potential GHG reductions were provided for just two projects - biogas use and rice field methane reduction.

Рисовые поля белой женщины
RICE FIELDS OF THE WHITE WOMAN

владыка рисовых полей, пугало!
Lord of the rice fields. A scarecrow!

Дикие олени уничтожили рисовое поле.
Wild deer destroyed the rice field.

Наши рисовые поля затопило море
Our rice fields get flooded by the sea.

Мы все были на рисовых полях.
We were all at the rice fields.

тогда иди на рисовое поле! Стой!
If you're human then... get to the rice fields.

Море затопило рисовые поля Урожай потерян
The sea flooded the rice fields. The harvest is wasted.

Мы видим, как крестьян бросают на рисовое поле.
Open on villagers being thrown out into a rice field.

- Я слушал ее с нежностью на рисовых полях.
~ Let me alone. ~ With tenderness listen... in the rice fields of China.

Рисовое поле производит гораздо большее количество пищи, чем самое плодородное хлебное поле.
A rice field produces a much greater quantity of food than the most fertile corn field.

Хорошее рисовое поле во все времена года представляет собою болото, а в одно время года — болото, покрытое водою.
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.

дороги, ведущие через рисовые поля;
the roads leading through the surrounding rice fields;

Мужчины засобирались на рисовые поля.
The men set out for their work in the rice-fields.

Они изнемогают от жары, сжигающей холмы и рисовые поля.
They sweltered in the heat that baked the hills and rice fields.

Террасы рисовых полей поднимались по пологим холмам.
Terraced rice fields ascended gentler inclines.

С рисовых полей, занятых французами, вы попадали на рисовые поля секты хоа-хао, а оттуда – на рисовые поля каодаистов, которые постоянно воевали с хоа-хао; но одни только флаги сменялись на сторожевых вышках.
One passed out of the French-controlled rice fields into the rice fields of the Hoa-Haos and thence into the rice fields of the Caodaists, who were usually at war with the Hoa-Haos: only the flags changed on the watch-towers.

Вдалеке, над рисовыми полями порхали птицы.
A short distance away, birds soared above rice fields.

Вирус был изолирован в течение месяца, когда уже поразил рисовые поля.
They isolated the virus within a month of it hitting the rice-fields.

Брали низкорослых крестьян-малайцев, прямо с рисовых полей.
Little stocky Malayan peasants straight out of the rice fields.

Я видел маленькие крестьянские домики, рисовые поля, свиней, овец.
I saw small farmhouses, rice fields, pigs and goats.

Рисовые поля почти не затронуты и главные ирригационные системы не были повреждены.
The rice fields were hardly touched and the so essential irrigation system was undamaged.