Traduction de "рисовое зерно" à anglaise

Рисовое зерно

• rice grain
• grain of rice

Exemples de traduction

rice grain

В Азии на переработке рисового зерна в другие товары занята значительная доля рабочей силы.
In Asia, the transformation of rice grains into other products employed a large share of the workforce.

Алвон говорит, что этот отслеживающий чип, размером с рисовое зерно, можно безболезненно вживить под кожу вашего ребёнка.
Alvon says that its tracking chip, the size of a rice grain, can be implanted painlessly beneath your child's skin.

Боеголовка содержала высоковольтный конденсатор, аргоно-неоновую лазерную трубку, включающуюся при повышенном уровне энергии, разделитель потоков и стеклянную гранулу размером с рисовое зерно.
The warhead contained a high-voltage capacitor, an argon-neon laser tube pre-excited to an elevated energy state, a beam splitter, and a glass pellet the size of a rice grain.

Дорожка с обеих сторон была ограничена светящимися линиями из миниатюрных, не больше рисового зерна, тройоновых ламп. Она вела мимо пальм и гибискусов к морю. — Идите за мной и не отвлекайтесь — торопливо бросил нам через плечо Фэрфэйн. — И главное — не сходите с дорожки. Мы пошли по извилистой песчаной тропинке, подсвеченной маленькими лампочками.
A line of violet Troyon lights, rice-grain sized, lit up along the ground, outlining a path that led through palms and clumps of hibiscus toward the water. “Come along, come along,” said Roger hurriedly. “Stay on the path!” We followed the curving coral walk outlined by the flecks of violet light.

grain of rice

Конфеты, леденцы, шоколад. Рисовые зерна!
Sweets, toffees, chocolate, grains of rice...

Одно рисовое зерно склоняет чашу весов.
A single grain of rice can tip the scale.

Наночип размером с рисовое зерно.
It's a nanochip about the size of a grain of rice.

И вчера вечером в очередной раз было что-то подобное рисовому зерну. испуская голубые огни.
Last night, once again, something looking like a grain of rice, flew across the night sky while emitting blue lights.

Большинство микросхем имеют размер с рисовое зерно, и все, что они содержат это идентификационный номер, но...
Most microchips are about the size of a grain of rice and all they contain is an ID number, but..

Рассыпанные рисовые зерна и полуувядший цветок.
Grains of rice lie about, as well as a flower just beginning to wilt.

курительные палочки и блюдца с красно-желтым порошком, рисовыми зернами и кусками сахара.
sticks of incense; and small bowls full of red powder, yellow powder, grains of rice and lumps of sugar.

Грузовые капсулы и транспортировочные контейнеры разлетаются, словно бусины из лопнувшего ожерелья, словно рисовые зерна из рваного мешка.
Cargo pods and transportation containers spew out like beads from a snapped necklace, like grains of rice from a ripped sack.

— Отличный вопрос, спасибо. Думаю, больше всего мне нравится Великая Бронзовая Ложка Кладха, которая весит не меньше тонны, однако, с другой стороны, нельзя забывать и о комплекте ложечек, каждая меньше рисового зерна, созданных неизвестным мастером для наложниц Императора Вези.
Well, I would have appreciated some notice of that question because it is quite a large field, but I think the Great Bronze Spoon of Cladh, which weighed more than a ton, would definitely have to be a runner, though we must not forget the set of spoons, each one smaller than a grain of rice, crafted by some unknown genius for the concubines of the Emperor Whezi.