Traduction de "репутация человека" à anglaise

Репутация человека

• human reputation
• a reputation for

Exemples de traduction

a reputation for

У него репутация человека самонадеянного.
He has a reputation for overconfidence.

Имел репутацию человека склонного поспорить.
Had a reputation for being argumentative.

Знаете, детектив, у вас репутация человека честного и неподкупного.
You know, you have quite a reputation for integrity, Detective.

Вот почему у тебя репутация человека, с которым трудно работать.
It's why you have a reputation for being difficult.

Ёто принесло ему репутацию человека, который не боитс€ сжечь мосты.
It left him with a reputation for not being afraid to burn bridges.

Агент имел репутацию человека с безупречным вкусом и умением открывать молодые литературные звёзды.
The agent had a reputation for impeccable taste and discovering young literary stars.

Фон Триер - гений, но у него репутация человека, довольно жёсткого с актрисами.
Von Trier's a genius, but he's got a reputation for being really tough on actresses.

Это письмо полно словоблудия, а за вами закрепилась репутация человека, переступающего черту.
This document is a cryptically worded piece of shit, and you're a man who has a reputation for crossing the line.

Основанном на том, что у мистера Пауэлла была репутация человека, не слишком честного по отношению к чужим деньгам.
Predicated on the fact that Mr Powell had a reputation for being less than honest with other people's money.

Ну и еще у Ричарда Хэммонда была, знаешь, особая репутация человека, ездящего по прямой совершенно без аварий.
It was Richard Hammond as well, I believe, who has a reputation for driving in a straight line with no incidents at all.

У него была репутация человека, способного на подобные выходки.
He had a reputation for such playful antics.

За Бауманом была репутация человека, действующего очень быстро.
Bowman had a reputation for being quick.

Вы имели...имеете репутацию человека, который его держит.
You had…have…a reputation for keeping it.

Лис обладал репутацией человека, который всегда оказывается прав.
He had a reputation for being right.

— Репутация человека, который может быть не всегда предсказуемым, возможно, окажется полезной для вас.
A reputation for mild unpredictability can be useful.