Traduction de "реорганизованного" à anglaise

Реорганизованного

• reorganized
• restructured

Exemples de traduction

reorganized

реорганизовано медицинское обслуживание.
Reorganization of health care.

Планируется реорганизовать эту подпрограмму
Expected reorganization of the subprogramme

Были реорганизованы и реформированы соответствующие службы.
Services have been reorganized and reformed.

a) реорганизовать судебную систему посредством:
(a) The reorganization of the system of judicial bodies by:

В 1997 году была реорганизована компания "ТАРОМ".
In 1997 the TAROM company was reorganized.

Реорганизованная церковь Иисуса Христа
Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-Day

34. Работа судов реорганизована.
34. The work of the courts had been reorganized.

Поэтому необходимо реорганизовать нашу повестку дня.
The agenda should therefore be reorganized.

После того, как вся следственная работа будет завершена, Канцелярия будет реорганизована.
As investigations are completed, the Office will be reorganized.

- Я реорганизовал холодильник.
- I reorganized the fridge. See?

Я реорганизовал счета, перевёл деньги.
I reorganized accounts, moved money.

- Мы реорганизовались как полное товарищество.
We reorganized as a general partnership,

Мы уже реорганизовались с учётом твоего ухода.
We already reorganized around your leaving.

Я думала как реорганизовать корпоративную базу данных
I was looking into reorganizing our corporate database,

Год назад контору реорганизовали. Я перестала получать приказы.
A year ago, Intelligence gets reorganized, I stop getting orders.

Он говорит, что хочет реорганизовать систему управления дворцами.
He says he wants to reorganize the way the palaces are run.

Техническая зона будет реорганизована, сосредоточимся на линзовой имплозии.
The tech area's going to be reorganized to focus on lensed implosion.

Мне следует реорганизовать себя.
I had to reorganize myself.

— Мне кажется, вам нужно реорганизовать правительство.
It seems to me that you need to reorganize your government.

Вилейны были реорганизованы в небольшие подразделения магов.
The vylaens had been reorganized into little cadres of magickers.

Нам надо реорганизовать нашу службу безопасности, — она тряхнула головой.
We're reorganizing our security." She shook her head.

Вы можете теперь реорганизоваться, ведь к нам присоединились настоящие ветераны.
You might reorganize now that we have some real veterans joining us.

Мы смогли реорганизоваться, хотя трое из нас погибли, и еще два выведены из строя!
We’ve been able to reorganize, though three of our number are dead and two more are incapacitated!

Могаба реорганизовал оборону города, возложив почти всю ответственность на Аридату Сингха.
The Great General reorganized the city’s defenses, shifting almost all responsibility into Aridatha Singh’s hands.

Главное – это немедленно реорганизовать фирму, – бодро заявил Иво. – Каким образом? – спросила Элизабет.
The important thing is to reorganize the company immediately.” “How?” Elizabeth asked.

За несколько месяцев он реорганизовал царство, назначив новых советников, чтобы помогать царице.
Over the next few months he reorganized the kingdom and appointed new counselors to serve the queen.

restructured

1997; реорганизована в 2008 году
1997; restructured in 2008

реорганизованного Глобального экологического фонда
in the restructured Global Environment Facility

Реорганизованный сводный обзор проектов статей
Restructured summary of the draft articles

- перемещение реорганизованных подразделений в глубь страны.
- Redeploying restructured units within the country.

ЮРИДИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ: Документ об учреждении реорганизованного ГЭФ.
Instrument for the Establishment of the Restructured GEF

Были укреплены и реорганизованы ее государственные службы.
Its public services had been strengthened and restructured.

1. Рассмотрение пересмотренных и реорганизованных
1. Consideration of the revised and restructured draft articles on protection

В реорганизованном штате таких должностей не существовало.
These new posts did not exist in the restructured establishment.

Его фирму реорганизовали, и он не захотел участвовать в крысиных бегах.
His firm was restructured and he wanted to get out of the rat race.

Что? ! Давным-давно, я ввёл тебе под кожу чип, который может запросить у спящих нанороботов в твоей крови реорганизовать твоё телосложение и превратить тебя в машину.
A long time ago, I implanted you with a subdermal chip that could call upon dormant nanobots in your bloodstream to restructure your anatomy and turn you into a car.

Макс говорил, что нужно всего лишь переменить название, объявить ее компанией и реорганизовать структуру.
Max said that all it had to do was change its name, call itself a company and restructure.

Другим предлагалось несколько более скудное вознаграждение – просто им на ушко говорили, что когда Тайный Совет кувыркнется, имперские Вооруженные Силы будут реорганизованы.
For some, there was even a more subtle offer, made quietly and in person: If the privy council were toppled, the Imperial military would need restructuring.

С формальной точки зрения это был проект поддержки, основанный на принципе «учись помогать себе сам» и призванный дать странам бывшего соцлагеря возможность реорганизовать свою экономику.
In theory, it was an assistance project that built on the principle of offering help for self-help, and it was supposed to give the regimes in the East the opportunity to restructure their economies.