Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
17.В. Воздействие строительства и эксплуатации портов: масштабы развития портов -- выемка грунта в целях судоходства -- удаление судовых отходов, включая последствия режимов взимания сборов , -- загрязнение с судов в порту -- ремобилизация загрязнителей от землечерпальных работ.
17.B. Impacts of the creation and maintenance of ports: scale of port development -- dredging for navigational purposes -- management of ships' waste, including effects of charging regimes -- pollution from ships in port -- remobilization of pollutants by dredging.
18.В. Последствия создания и эксплуатации портов: размах развития портов -- дноуглубительные работы в навигационных целях -- организация удаления судовых отходов, включая эффект от режимов взимания сборов -- загрязнение с судов в порту -- ремобилизация загрязнителей при дноуглубительных работах.
18.B. Impacts of the creation and maintenance of ports: scale of port development -- dredging for navigational purposes -- management of ships' waste, including effects of charging regimes -- pollution from ships in port -- remobilization of pollutants by dredging.
b) мониторинга уровней ртути в [географически представительных уязвимых группах населения и] окружающей среде, включая биоту, например в рыбе и морских млекопитающих [, уделяя надлежащее внимание различиям между антропогенными и природными выбросами ртути и ремобилизации ртути из ранее образовавшихся залежей];
(b) Monitoring of mercury levels in [geographically representative vulnerable populations and] environmental media, including biotic media such as fish and marine mammals[, taking appropriate consideration of the distinction between anthropogenic and natural releases of mercury, and remobilization of mercury from historic deposition];
e) Информации об экологическом цикле, переносе (включая перенос на большие расстояния и осаждение), преобразовании и круговороте ртути и ртутных соединений в различных экосистемах, с должным учетом различия между антропогенными и природными выбросами и высвобождениями ртути и ремобилизацией ртути из ранее образовавшихся осаждений?
Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition?
e) информации об экологическом цикле, переносе (включая перенос и осаждение на большие расстояния), преобразовании и круговороте ртути и ртутных соединений в различных экосистемах, должным образом учитывая различия между антропогенными и природными выбросами ртути и ремобилизацию ртути из ранее образовавшихся залежей;
(e) Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition;
e) информации об экологическом цикле, переносе (включая перенос и осаждение на большие расстояния), преобразовании и круговороте ртути и ртутных соединений в различных экосистемах, должным образом учитывая различия между антропогенными и природными высвобождениями ртути и ремобилизацию ртути из ранее образовавшихся залежей; [и]
(e) Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition; [and]
И вот уже два года я регулярно, раз в три месяца, езжу консультироваться на Ферму Ремобилизации.
And every quarter for the next two years I drove over to the Remobilization Farm for advice.
В сентябре настало время повидаться с Доктором еще раз: и как-то утром, в первую же неделю месяца, я поехал в Центр Ремобилизации.
In September it was time to see the Doctor again: I drove out to the Remobilization Farm one morning during the first week of the month.
- Вам придется проехать на Ферму - в мой Центр Ремобилизации, это возле Вайкомико - и задержаться там на денек-другой для обследования, - холодно объяснил он.
"You'll have to come over to the farm -- my Remobilization Farm over near Wicomico -- for a day or so, for observation," he explained coldly.
Там, будучи наконец предоставлен самому себе, я получил возможность решить: что же я, собственно, думаю о Докторе, о Ферме Ремобилизации, о бесконечном списке всяких Терапий и о моем ко всему этому отношении.
There, out of it all, I had a chance to attempt to decide what I thought of the Doctor, the Remobilization Farm, the endless list of therapies, and my own position.
Доктор довел меня до некой терапевтической точки в соответствии с принятым изначально курсом (дело было в июне 1953 года), а потом, когда в один прекрасный день я приехал из Балтимора в Центр Ремобилизации, каковой находился в ту пору невдалеке от Вайкомико, он мне сказал: - Джейкоб Хорнер, вы не должны больше сидеть без дела.
The Doctor had brought me to a certain point in my original schedule of therapies (this was in June 1953), and then, once when I drove down from Baltimore for my quarterly checkup at the Remobilization Farm, which at that time was near Wicomico, he said to me, "Jacob Horner, you mustn't sit idle any longer.
он довез меня до деревушки под названием Вайнленд, милях в трех к югу от Вайкомико, свернул с шоссе на боковую дорогу, а потом мы еще долго тряслись по извилистому проселку, покуда не подъехали к Центру Ремобилизации, старому, но чисто выкрашенному в белый цвет, крытому дранкой дому, - а дом стоял в дубовой рощице, а рощица на холмике, а холмик выходил к безымянному какому-то ручью.
he drove to the little settlement of Vineland, about three miles south of Wicomico, turned off onto a secondary road, and finally drove up a long, winding dirt lane to the Remobilization Farm, an aged but clean-painted white clapboard house in a clump of oaks on a knoll overlooking some creek or other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test