Traduction de "река текла" à anglaise

Река текла

• the river flowed

Exemples de traduction

the river flowed

Команде надо его взломать, чтобы река текла свободно.
The team needs to break it up to keep the river flowing.

Река текла почти точно на север.
The river flowed almost straight north;

Впереди него река текла и искрилась среди деревьев.
Ahead the river flowed and sparkled through the trees.

Река текла и бурлила, и ничто не вызывало тревогу.
The river flowed and chuckled and there was nothing in sight to cause alarm.

Здесь реки текли даже на своде, одна вилась прямо над моей головой.
Rivers flowed in the sky as well, one directly above me.

Река текла, ярко сверкая, в павильон, и три тысячи людей склонились как один.
The river flowed, burning bright, into the Pavilion, and three thousand people bowed.

Широкая серая река текла мимо стоящего на ее южном берегу Плискавоса.
The wide gray river flowed past Pliskavos, which lay by its southern bank.

Река текла на юг, через лес, который стоял сплошной серой стеной, сотканной из веток и дождя.
River flowing southward, through a forest of gray branches, dripping rain.

Действительно, хотя река текла на северо-запад, путешествие на лодке имело некоторые плюсы.
True, the river flowed northwest, but the notion of traveling by boat had some appeal.

Река текла спокойно и тихо — было сухое время года, — но голос ее звучал необычно: она смеялась!
The river flowed softly and quietly, it was the dry season, but its voice sounded strange: it laughed!

Идти было тяжело. Река текла у самого подножия горы, берега почти не было, и им приходилось идти гуськом, цепляясь за деревья и кусты.
It was hard going. The river flowed close against the mountain now, there was no bank, and they had to go in single file, clinging to bushes and trees as they went.