Traduction de "резкий ответ" à anglaise

Резкий ответ

nom

• retort
• smasher

Exemples de traduction

retort nom

А это я называю резким ответом!
Now that's what I call a snappy retort!

— Меня-то зачем об этом спрашивать? — резко ответил Гарри. — Читай себе «Ежедневный пророк», как твоя мать, что тебе мешает?
“What are you asking me for?” Harry retorted. “Just read the Daily Prophet like your mother, why don’t you?

— Нет, не собираюсь, — резко ответила Гермиона. — Я еще надеюсь принести людям хоть какую-то пользу! Рон засмеялся. Скримджер скользнул по нему глазами и отвел их в сторону, а Гарри сказал:
“No, I’m not,” retorted Hermione. “I’m hoping to do some good in the world!” Ron laughed. Scrimgeour’s eyes flickered toward him and away again as Harry spoke.

- Этого я не сказал, - резко ответил Ренке.
“That was not what I said,” Renke retorted.

— Значит, ты ошибался, — резко ответил я.
“You were mistaken, then,” I retorted.

– Потому что я знал его, - резко ответил Вальд.
"Because I knew him" Wald retorted.

«Пожалуйста, не шутите», — резко ответил он.
'Please, don't joke,' he retorted, almost angrily.

– Конечно же, – резко ответила она, – читать и писать умеют.
Of course they could read and write, she retorted.

Я хотела резко ответить, но слова замерли на губах.
A snappy retort was on my lips, but then it died.

— А ты подумал о том, что убиваешь меня? — резко ответила она.
“And you don’t think you’re killing me?” she retorted.

– Не могу и никогда не мог! – резко ответил он.
‘The lord knows I don’t, and never have!’ he retorted.

— Какой ты противный, Хелдар, — резко ответила она.
"You're a nasty little man, Kheldar"' she retorted tartly.