Traduction de "расставить точки" à anglaise

Расставить точки

• dot

Exemples de traduction

dot

Нам нужно расставить точки над "i".
We've got to dot some "I"s and cross some "T"s.

Думаю, все что осталось - расставить точки над И.
I think all that's left then is to dot the T's.

Убедиться, что мы расставим точки над"i" и перечеркнём "t".
To make sure we dot the I's and cross the T's.

Мне осталось расставить точки над "и", и я свободна.
I just have to dot the I's and cross the T's, and I am home free.

Нам остаётся только перечеркнуть "i", и расставить точки над "t".
All we got to do now is cross our I's and dot our T's.

– Вначале будешь прыгать, потом спрашивать разрешения. – Эдгар все-таки решил расставить точки над i.
'First you'll jump to attention and ask permission.' Edgar was determined to cross all the t's and dot all the i's.

У нее было семь недель, чтобы натаскать его, и недельный медовый месяц, чтобы расставить точки над «и» — уточнить все детали. И вот у нее есть новенький, с иголочки, муженек, готовый прийти на фирму и занять место Уильяма Эверзли.
She’s had seven weeks to coach him, and a week’s honeymoon to dot the i’s and cross the t’s, with a brand-new husband all ready to walk into the firm and take William Eversley’s place.’