Traduction de "рассматриваются на принципах" à anglaise

Рассматриваются на принципах

• considered on principles
• considered on the principles of

Exemples de traduction

considered on principles

Региональные органы и органы за пределами региона должны рассматривать этот принцип в качестве предпосылки серьезного и плодотворного диалога.
Regional and extraregional bodies should consider that principle as a prerequisite for serious and meaningful dialogue.

Кроме того, суд должен рассматривать общие принципы уголовного права, характерные одновременно для систем континентального и общего права.
In addition, the court should consider general principles of criminal law common to both civil and common law systems.

Хотя я бы предпочел избежать спора о терминологии, представляется желательным рассматривать этот принцип, если он существует, не как разновидность "акта государства", а как принцип судебного ограничения или воздержания>>.
Though I would prefer to avoid argument on terminology, it seems desirable to consider this principle, if existing, not as a variety of `act of state' but one for judicial restraint or abstention."

117. Албанское правительство рассматривает осуществление принципа недискриминации в качестве обязательства, вытекающего из основополагающей приверженности Республики Албании защите и соблюдению основных прав и свобод личности.
The Albanian Government considers the principle of non-discrimination as an obligation stemming from the fundamental orientation of the Republic of Albania to protect and respect the fundamental rights and freedoms of individuals.

46. Специальный комитет подчеркивает важное значение последовательного применения сформулированных им принципов и стандартов учреждения и проведения операций по поддержанию мира, а также особо отмечает необходимость продолжать на систематической основе рассматривать эти принципы, а также определения, касающиеся деятельности по поддержанию мира.
46. The Special Committee stresses the importance of applying consistently the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.

considered on the principles of

Согласно другому мнению, право на высылку следует рассматривать как <<принцип>>, а ограничения этого права -- как <<исключения>>.
According to another view, the right to expel was to be considered as "the principle", while limitations on this right were to be regarded as "exceptions".

17. Важно, чтобы Комиссия рассматривала юридические принципы и нормы по этой теме в рамках общего международного права.
17. It is important for the Commission to consider the legal principles and rules on the subject within the framework of general international law.

Затем, в частях III-V, рассматриваются правовые принципы, применимые к каждой из разных категорий ВПВ по существующему праву.
Parts III to V then consider the legal principles applicable to each of the different categories of ERW under the existing law.

Она может также рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и может обсуждать любые дела, связанные с этими вопросами.
It may also consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, and it may discuss any matter in regard to these questions.

В связи с этим было указано, что в преамбуле предлагаемого проекта резолюции говорится о том, что статья 11 уполномочивает Генеральную Ассамблею рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности.
In this regard, it was pointed out that the preamble to the proposed draft resolution made reference to the competence of the General Assembly under Article 11 to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.