Traduction de "распахнув дверь" à anglaise

Распахнув дверь

• swinging open the door
• open the door

Exemples de traduction

swinging open the door

потом, распахнув дверь настежь, дали вольному утреннему воздуху овеять его.
then, swinging open the door, exposed him to the free current of morning air.

open the door

Распахнув дверь, она увидела сестру и мистера Бингли стоящих перед камином и углубленных в сосредоточенную беседу.
On opening the door, she perceived her sister and Bingley standing together over the hearth, as if engaged in earnest conversation;

Они уже добрались до больничного крыла, Гарри, распахнув дверь, увидел на койке у входа спящего Невилла.
They had reached the hospital wing. Pushing open the doors, Harry saw Neville lying, apparently asleep, in a bed near the door.

Распахнув дверь, я вошел внутрь.
I opened the door and stepped in.

Распахнув двери, она замерла на пороге.
She pushed open the doors and paused.

И Джонни, резко распахнув дверь, выпрыгнул.
and Jonny slammed open the door and leaped.

Распахнув дверь, она направила фонарь внутрь.
Turning it, she jerked open the door.

И, распахнув дверь, я смело вошел в комнату.
I opened the door and went into my room.

Распахнув дверь, Фэрранд спрыгнул на зем­лю.
Farrand flung open his door and jumped out.

Распахнув дверь, он услышал четвёртый выстрел!
He yanked open the door in time to hear the fourth shot!

Едва распахнув дверь, он крикнул: – Что вы делаете?
He pulled open the door and demanded, “What are you doing!”

Распахнув дверь, он снова вручил ключ Рис.
He opened the door, then handed the key back to her.

Распахнув дверь пошире, Джарвис Ярд объявил:
As Jarvis Yarde opened the door wider, he said,