Exemples de traduction
Г-н Ранджан подвергся грубому обращению в ходе допроса.
Mr. Ranjan was reportedly ill-treated during his interrogation;
В 1991 году ТОТИ совершили убийство министра обороны генерала Ранджана Виджератне, использовав для этого начиненную взрывчаткой автомашину.
In 1991, LTTE set off a car bomb, assassinating Gen. Ranjan Wijeratne, State Minister for Defence.
34. Г-н РАНДЖАН (Индия), выступая сначала по подпункту (а), приветствует увеличение объема осу-ществляемых программ и проектов в области техни-ческого сотрудничества.
Mr. RANJAN (India), speaking first on subitem (a), welcomed the increase in technical cooperation delivery.
Эту петицию подписали Накиран Сингх, Амар Сингх Чахал, Раджвиндер Сингх Байнс, Ранджан Лакханпал, Пуран Сингх Хундал и Арунджеев Сингх Уалиа.
The petition was signed by Nakiran Singh, Amar Singh Chahal, Rajvinder Singh Bains, Ranjan Lakhanpal, Puran Singh Hundal and Arunjeev Singh Walia.
40. Гн Ранджан Сингх (Индия), касаясь односторонних актов, говорит, что признание является важным, хотя и не единственным односторонним актом, и может означать признание правительств, государств или других образований.
40. Mr. Ranjan Singh (India), speaking on the topic of unilateral acts, said that recognition was an important unilateral act, though not a homogeneous one, which could involve recognition of governments, States and other entities.
67. Г-н РАНДЖАН (Индия), выступая по пункту 4 повестки дня, настоятельно призывает Организацию продолжить работу, направленную на увеличение размера добровольных взносов и обеспечение свое-временного погашения задолженности, а также на расширение членского состава Организации.
Mr. RANJAN (India), referring to agenda item 4, urged the Organization to continue its efforts to achieve increased voluntary contributions and early payment of arrears and to expand its membership.
— Я пытался, Дюраи, — ответил Ранджан, — но он совсем обезумел.
“I try, Durai,” Ranjan answered, “but he plenty mad.
— То, что случилось, исправить уже нельзя, — тихо произнес Ранджан.
“What happen now no-one put right,” Ranjan said in a low voice.
— Доминика, позвольте мне представить вам Ранджана, моего надсмотрщика, который взял на себя управление плантацией, когда мне пришлось уехать в Англию, — сказал лорд Хокстон. — Я очень рад видеть тебя, Ранджан.
“This is Ranjan, Dominica,” he said, “my Overseer, whom I left in charge when I went to England. It is good to see you, Ranjan.”
— Я тоже, Дюраи, — ответил Ранджан. — Мы все надеемся, что вы вернулись насовсем.
“You too, Durai,” Ranjan replied. “We are hoping you come back.”
И как он умудрился лишиться доверия и уважения такого достойного человека, как Ранджан?
And how could he have destroyed the goodwill and the confidence of an estimable man like Ranjan?
— Ты должен разыскать его, Ранджан, — твердо сказал лорд Хокстон. — Найди его немедленно.
“You must find him, Ranjan,” Lord Hawkston said firmly. “Find him immediately.
— Хорошо, Дюраи, — ответил Ранджан, но Доминике показалось, что в его голосе прозвучало сомнение. — Увидимся позже, — сказал лорд Хокстон.
“I do that, Durai,” Ranjan answered, but Dominica thought his tone was doubtful. “I will see you later,” Lord Hawkston said.
Очень большие неприятности, — ответил Ранджан. — Я слышал, что у вас были кое-какие трудности, — сказал лорд Хокстон, — но обещаю тебе, я все улажу.
Plenty trouble,” Ranjan replied. “I heard there were some difficulties,” Lord Hawkston said, “but it is something, I promise you, I will put right.”
Печально, что Ранджан рассказал о смерти Ситы в ее присутствии, но откуда ему было знать, что девушка, приехавшая с лордом Хокстоном, — невеста Синна Дюраи.
It was unfortunate that Ranjan had blurted out in front of her the news of Seetha’s death, but he was not to know that Lord Hawkston had with him a wife for the Sinna Durai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test