Traduction de "разные культуры" à anglaise

Разные культуры

• different cultures

Exemples de traduction

different cultures

Методы работы в разных культурах могут быть различны.
Working methods can be different in different cultures.

У нас разные культуры и у нас за плечами разная история.
We come from different cultures, and carry with us different histories.

Им преподаются разные культуры и соответствующие традиции, религии и системы ценностей.
They deal with different cultures and the related traditions, religions, and value systems.

Руководство используется также как справочник, содержащий информацию по разным культурам.
The manual also has wider uses as an information package for encountering different cultures.

Институт разрабатывает перспективные практические программы для разных культур и на разных языках.
The Institute develops practical programmes that are sustainable across different cultures and languages.

Задача состоит в стимулировании взаимодействия разных культур и национальных идентичностей, поощрении терпимого отношения и уважения к культурным различиям, привлечении внимания к значению межкультурного диалога и поощрении разных культур и этнического разнообразия.
The aim is to stimulate cooperation between different cultures and national identities, to promote tolerance of, and respect for, cultural differences, to raise awareness of the significance of intercultural dialogue, and to promote different cultures and ethnic diversity.

Он способствует углублению взаимопонимания и развитию обменов между разными культурами, содействует диалогу и сотрудничеству.
It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation.

Выводы, сделанные в этом докладе, отражают особенности разных культур и этапов экономического развития.
The findings reflect the characteristics of different cultures as well as different stages of economic development.

В течение столетий в моей стране сосуществовали разные культуры, религии и народы.
Side by side, throughout the centuries, different cultures, religions and nations have coexisted in my country.

Проводятся мероприятия по поощрению терпимости и уважению разных культур в средствах массовой информации.
Efforts were being made to promote tolerance and respect for different cultures through the media.

- Так точно... разные культуры.
- That's right... different cultures.

Очевидно объединение разных культур.
It obviously reflects a different culture.

Разные культуры представляли его по-разному.
Different cultures manifested him different ways.

Они означают различные явления для разных культур.
They signify different things to different cultures.

Вплоть до прошлого века многие разные культуры...
Up until several hundred years ago, many different cultures...

Боги, ангелы, в разных культурах самые разные определения.
Gods, angels, different cultures call us by different names

Это два разных континента. И две очень разные культуры.
That's two different continents, two very different cultures,

Но существовало много разных культур, использовавших иероглифы.
Hey, there are a lot of different cultures That used hieroglyphics.

Конечно, у разных культур разные обычаи;
Of course, different cultures have different customs;

— Наша маленькая Ясаман происходит от двух таких разных культур.
custom and said, "Our little Yasaman comes from two such different cultures.

Сейчас люди ненавидят нацизм, потому что хотят делать вид что надо быть открытыми разным культурам.
People hate Nazism today because they pretend it's right to be open to different cultures.

— А как будем делить его между нами, между противоположными частями страны, между двумя разными культурами?
What about dividing his time between the two of us, in two vastly different parts of the country, two different cultures?

— Даже две или три. По-вашему мнению, общая основа мотиваций, ведущих к самоубийству, различна в разных культурах?
Two or three.—In your opinion, do the general underlying motivations that lead to suicide differ in different cultures?

Как математик, я стараюсь рассматривать разные культуры достаточно абстрактно, в виде соприкасающихся систем с определенными общими элементами.
As a mathematician I tend to view different cultures rather abstractly, as adjoining sets with certain common elements.

— У нас разные культуры, и нам с вами спорить об этом бессмысленно, Достойная Леди, — произнес я. — Вот и не спорьте. — Не буду.
“We come from different cultures, and it would be meaningless to argue the point with you, Great Lady,” I said. “Then don't argue it.”

Все в этом доме отличалось смешением разных культур, и, тем не менее, на всякого пришедшего он неизменно производил необычайное впечатление и оставлял необъяснимое чувство гармонии.
Everything in that house was a mixture of different cultures, yet the impression received by visitors was of a singular, almost incomprehensible harmony.

Иногда Кинес думал, что было бы не лишено интереса исследовать вопрос о том, как разные культуры и народы приспосабливаются к экстремальным условиям жизни на планетах с суровым климатом.
Someday, Kynes thought it might be interesting to compile a sociological study of how different cultures reacted and adapted to extreme environments.