Traduction de "разделочные доски" à anglaise

Разделочные доски

• cutting boards
• chopping boards

Exemples de traduction

cutting boards

- Ты возишь с собой разделочную доску?
- You pack a cutting board?

За разделочной доской, будешь резать салат.
At the cutting board, you're doing the salad.

- Пустяки, я в состоянии достать разделочную доску.
Nonsense. I can get a cutting board.

Ложки, нож, разделочная доска и чашки.
Spoons, a knife, a cutting board and some cups.

Он перевел взгляд на разделочную доску.
He looked back down at the cutting board.

ответил он," лежащие на разделочной доске."
he said, dumping it onto a cutting board.

Половинка перца слегка покачивается на разделочной доске.
Half of a pepper sways slightly on the cutting board.

Тик-тик, – стучал нож по разделочной доске.
Tick-tick, the knife came down on the cutting board.

Напоследок вытащила кусок салями и разделочную доску.
She finished off the array with a hunk of salami and a cutting board.

Делия отнесла разделочную доску туда, где было поменьше людей, и начала резать имбирь.
Delia took her cutting board to a less populated area, and she started chopping ginger.

Генри толкает через стол разделочную доску и нож, я встаю и неловко рублю луковицу.
Henry pushes the cutting board and knife across the table to me, and I stand up and awkwardly dice the onion.

Посередине кухонного стола, между разделочной доской и хлебницей, стояла деревянная подставка с набором ножей.
In the center of the counter, nestled between the cutting board and the bread box, was a wooden block holding an assortment of knives.

Риццоли неуклюже провела ножом по разделочной доске, и куски нарезанного лука посыпались на пол.
Rizzoli’s knife moved clumsily on the cutting board, and pieces of chopped onion skittered off the counter onto the floor.

Как нож и разделочную доску выбирать, как ножи точить, как с рыбой обращаться, как филе рыбное нарезать, все-все.
How to choose cutting boards, how to sharpen knives, how to clean fish, how to shave bonito flakes, everything.

chopping boards

1 РАЗДЕЛОЧНАЯ ДОСКА, 1 КУХОННЫЙ НОЖ 60 КОРОБОК СПИЧЕК
1 CHOPPING BOARD, 1 CLEAVER 60 BOXES OF MATCHES

Левая уже достигла разделочной доски.
His left wrist was already neatly centered on the chopping board.

Я взял разделочную доску и принялся за дело.
I found a chopping board and got down to work.

Грэм достал самую большую их разделочную доску.
Graham got out the biggest chopping board they had.

Он выдавил птицу из ее полиэтиленового пакета и положил на разделочную доску.
He slipped the bird from its polythene wrapping and placed it on the chopping board.

Ведьма положила зверька на пыльную разделочную доску и взяла острый нож.
She placed it on the dusty chopping board and took a sharp knife.

Новую разделочную доску, новые бочки для воды – всю кухонную утварь.
A new chopping board, new water containers - all utensils you think necessary.

А как, не глядя, включила плиту и сожгла разделочную доску, которая валялась на горелке?
Once she turned on the oven without looking inside first and set fire to the chopping board.

Сент-Джеймс прихватил кусок сыра вместе с разделочной доской и перешел к столику у окна.
James took cheese and a chopping board to the work top beneath the kitchen window.

Бывало, пальцы онемеют, а я стою у разделочной доски и кровью обтекаю, как клубничный компот. — Не позавидуешь. — Вот то-то.
My fingers went all numb and I’d just stand there by the chopping board with blood flowing over me like strawberry compote.” “Not too good.” “No.

Адвокат, ставший поваром, выглядел впечатляюще: массивные плечи закруглились от долгого сидения над книгами по закону и стояния над разделочной доской.
This attorney who preferred to be a chef was an impressive figure of a man, his shoulders rounded from bending over lawbooks and the chopping board.