Traduction de "разгоняться" à anglaise

Разгоняться

verbe

• pick up

Exemples de traduction

pick up verbe

Это позволяет "NSX" резко разгоняться на любой скорости.
This gives the NSX ballistic pick-up at any speed.

Продолжая разгоняться, автомобиль свернул за угол.
The vehicle picked up speed and vanished around a corner.

Освобожденный состав мгновенно начал разгоняться.
The train, no longer obstructed, began to pick up speed immediately.

Наконец нос приподнимается, винты разгоняют лодку, и мы чувствуем себя, как боксер, вырвавшийся из клинча.
Finally the bow lifts, the screws pick up speed, and we feel like a boxer breaking out of a clinch.

Небо вновь окрасилось синью, на взлетной полосе разгонялся самолет. Костя ушел.
The sky took on a blue colour again, the plane on the runway picked up speed. Kostya had gone.

Разумеется, никто не сказал ему, что сначала ее нужно двадцать минут разгонять вдоль земли, пока она наберет достаточно скорости, чтобы, в очередной раз подпрыгнув, остаться в воздухе.
Certainly nobody told him you had to drive it very fast along the ground for twenty minutes before it picked up enough speed to wobble off into the air.

Но дракон всего лишь разгонялся — или просто пугнул этих нелепых двуногих, копошащихся внизу, — а затем своими огромными крыльями поймал теплый ветер и взмыл высоко в воздух.
But the dragon was merely picking up speed—or, perhaps, harassing the spindly two-legs below, as its great wings caught the afternoon wind, and lifted it high into the air.

И деду пришлось в десятый, наверно, раз рассказывать, как на его глазах мы с Леной и курицей стартовали от дома Юна-с-горы, и он, дед, подумал: вот же черти полосатые, потому что он видел, что на таком насте мы разгоняемся все быстрее и быстрее.
And then she got Grandpa to tell us – for what must have been the tenth time – how he had seen Lena and me and Number Seven set off from Hillside Jon’s farm. Suffering sticklebacks, he’d thought when he saw us picking up more and more speed on the hard snow.