Traduction de "ради справедливости" à anglaise

Ради справедливости

• for the sake of justice
• in fairness

Exemples de traduction

for the sake of justice

И, тем не менее, мы должны говорить ради несчастного палестинского народа, ради справедливости и человечности, ради нашего собственного чувства самоуважения в надежде на то, что наши слова, будучи многократно повторены, в конечном счете будут услышаны правительством и народом Израиля.
Yet speak we all must, for the sake of the hapless Palestinian people, for the sake of justice and humanity, for the sake of our own sense of self-respect, in the hope that, by sheer dint of repetition, our message will eventually be heard by the Government and the people of Israel.

Но ради справедливости, а не вашего развлечения.
But for the sake of justice, not your own amusement.

Я знал, что это должно было свершиться ради справедливости.
He didn't need to. I knew what had to be done. For the sake of justice!

Но ради справедливости и заложников на это пойти придется.
And for the sake of justice and the hostages, it would have to be.

Взять хотя бы, что он проделал только что, его необоснованные предположения о черном рынке, сибиряках и американцах, одна липовая версия за другой, и не ради раскрытия преступления, не ради справедливости, а для того чтобы сбыть с рук этих покойников из Парка Горького.
Look at what he’d just done, his fantasy about the black market and Siberians and Americans, one phony connection after another, not to solve any crime, not for the sake of justice, just to get those bodies from Gorky Park off his hands.

in fairness

Ради справедливости, замечу, что они дождались, когда мы закончим...
Well, in fairness, they did wait until we were finished, so...

'от€ ради справедливость надо сказать, что это один из главных предметов в этом "нституте.
Though, in fairness, at F.I.T., that is a major.

Ради справедливости надо отметить, что взлетевший в воздух лорд Саксемунд ударился в стеклянную перегородку высотой до потолка не головой, а ногами.
Yet in fairness it must be emphasized that, as Lord Saxemund sailed through the air, it was his feet and his legs - not his head which struck the glass wall extending from tub to ceiling.