Traduction de "работать или учиться" à anglaise

Работать или учиться

• work or study

Exemples de traduction

work or study

(Если работаете и учитесь, предоставьте ответ о месте работы.)
(If you work and study give an answer on the place of work.)

привитие интеллектуальной любознательности, жажды знаний, стремления работать и учиться;
The development of intellectual curiosity, of taste for knowledge, work and study

Ищущие убежища лица могут работать и учиться в ожидании окончательного решения по их заявлениям.
Asylum seekers could work and study while awaiting finalization of their applications.

В этой связи позитивной оценки заслуживает решение властей Южной Африки разрешить просителям убежища работать и учиться в период рассмотрения их ходатайств.
In this respect, the decision of the South African authorities to allow asylum-seekers to work and study while claims are assessed is a welcome development.

Раньше граждане Омана, желающие получить образование, были вынуждены поступать в существующие школы или покидать страну, чтобы работать и учиться за границей.
Omanis who wished to receive an education at that time had either to enrol in those schools or leave the country in order to work and study abroad.

Цель этого закона сводится к обеспечению того, чтобы родители таких детей получали финансовую помощь, когда они не могут работать или учиться по причине ухода за своими детьми.
The objective of the Act is to ensure that parents of such children receive financial support when they are unable to work or study due to the care of their children.

Например, лицам, находящимся в предварительном заключении, и не осужденным по приговору суда лицам должно быть позволено работать или учиться, если они того желают, и проводить достаточное время вне камеры.
For instance, pretrial and unconvicted detainees should be given the opportunity to work or study if they wish, and be allowed sufficient time out of the cell.

Для его укрепления большое значение имеет мобильность кадров, поскольку эксперты и представители науки должны иметь возможность работать и учиться в передовых центрах в областях своих знаний.
To enhance capacity-building, human mobility was important, with experts and academics moving to work and study in centres of excellence in their respective fields.

В этой связи Закон об иммиграции [СЗТ 54, RE 2002] позволяет иностранцам въезжать в страну, проживать, работать и учиться в Танзании при выполнении условий, установленных в этих целях.
In this regard, the Immigration Act, [Cap. 54 RE 2002], allows non nationals to enter, reside, work and study in Tanzania on meeting the conditions set for this purpose.

Если бы им разрешили вернуться на свою родину в Марокко, они могли бы жить в условиях, схожих с теми, в которых находятся их коллеги, которые могут работать, путешествовать, учиться и беспрепятственно участвовать в демонстрациях.
If allowed to return to their homeland in Morocco, they would be able to enjoy lives similar to those of their peers, who could work, travel, study and demonstrate without hindrance.

Если я стану моделью, мне даже не надо будет работать или учиться или даже думать вообще!
If I become a model, I wouldn't have to work or study or think ever again!

Ты бы тоже чувствовал себя одиноким, если бы все время только работал, работал, учился, учился… и никто никогда не зашел бы к тебе в гости.
You'd be lonely, too, if you did nothing but work, work, work, study, study, study, and never anyone to visit with.

Тор не жил. Он много работал, много учился, сделал хорошую карьеру.
Tor had not lived. He had worked hard, studied hard, made a good career for himself.

Когда бригадирша закончила посыпать голову пеплом, ее отпустили с миром, взяв обещание усердно работать и учиться.
When she had finished abasing herself she was let go with no more than a promise to work and study diligently.

— Нет, — сказал я устало, — совсем не надо. Ученье мне уже не поможет. Я должен работать. Я учился и в тринадцать лет, и в четырнадцать — до двадцати одного.
“No,” I said wearily, “that’s just it, it won’t. Studying is no good to me any more, all I need now is work. I studied when I was thirteen, fourteen, till I was twenty-one.