Traduction de "путь к воротам" à anglaise

Путь к воротам

• way to the gate
• the way to the gate

Exemples de traduction

way to the gate

И быстро пройти весь путь до ворот Мыса для того, чтобы водрузить там свое знамя!
All the way to the gates of the Cape to raise its standard!

Размахивая налево и направо своим ножом, Понедельник расчистил путь к воротам, и сквозь дыру в проржавевшем железе они проникли в парк.
Thrashing to left and right with his knife, Monday led the way to the gates and through the corrugated iron into the parkland beyond.

Вблизи — сложенные циклопами стены, сегодня, как вчера, указывающие путь. К воротам, под которыми не брызжет кровь.
Nearby, the giant fitted-stone walls which, today as in the past, point the way to the gate, where no trace of blood can be seen seeping out from beneath.

Но на пути к воротам Джош заметил капитана Гроува, командующего фортом. Тот пробирался по площади с встревоженным выражением лица.
But on the way to the gate Josh noticed Captain Grove, the fort’s commander, making his way across the square, with a very worried expression on his face.

Я даже выключаю акустические датчики, чтобы не слышать душераздирающих криков и стонов тех, кого давлю по пути к воротам президентской резиденции.
I turn off external audio sensors, unwilling to listen to the screams of those I have been ordered to crush on my way to the gates of the Presidential Residence.

Дважды на пути к воротам подростки отрывались от своих уличных дел, спрашивали что-то скороговоркой по-испански и чертыхались, когда Модесто с ухмылкой кивал в ответ.
Twice, as they made their way toward the gate, kids looked up from scavenger labors and called fast questions in Spanish and then swore when Modesto grinned and nodded.

не прохлада гроба и могильные пелены на каменной плите, не умащения и благовония в темной пещере — а только полуденное солнце и стук жребья, бросаемого о хитоне его, тканом сверху. И нет пути назад; ворота на запоре;
never the cool sepulchre and the grave clothes spread on the stone slab, never the oil and spices in the dark cave; always the midday sun and the dice clicking for the seamless coat. ‘No way back; the gates barred;

мой путь к воротам лежит через тихую рощицу, где деревья заслоняют от солнца причудливую голландскую пристань и где испещренная бликами фигура корабельного мастера, который только что прошел в противоположном конце ее, могла быть тенью самого русского царя Петра.
for I make my way to the gates through a little quiet grove of trees, shading the quaintest of Dutch landing-places, where the leaf-speckled shadow of a shipwright just passing away at the further end might be the shadow of Russian Peter himself.