Traduction de "психологическая реакция" à anglaise

Психологическая реакция

• psychological response
• psychological reaction

Exemples de traduction

psychological response

Общая угроза терроризма потребовала согласованной психологической реакции.
The common menace of terrorism elicited a cohesive psychological response.

Пассивная психологическая реакция на попытку подчинения. Она была важнейшим элементом выживания миллионы лет..
A passive psychological response to a new master has been an essential survival tool for a million years.

Вот так и получилось, что в наше время суровые люди с крепкими мускулами и в прочных касках по воскресеньям избавлены от работы благодаря первичной психологической реакции на месячные кровотечения.
So nowadays hard-minded men with hard muscles and hard hats are relieved from their jobs on Sundays because of an archetypal psychological response to menstruation.

Я напомнил себе, что передо мной пациент, больной, что он переживает вполне предсказуемую психологическую реакцию на воздействие лекарства, что это тот же человек, который несколько часов назад плакал па столе из-за своей слабости.
I reminded myself that he was my patient, that he was exhibiting a predictable psychological response to a powerful drug; that this was the same man who, only a few hours ago, had wept at his own incontinence.

psychological reaction

- сознаваемая экспозиция вызывает психологическую реакцию (например раздражение);
Perceived exposure leads to psychological reactions (e.g. annoyance);

d) психологические реакции астронавтов на условия мигрогравитации и особенности цикла бодрствования-сна.
(d) Psychological reactions of astronauts to microgravity conditions and peculiarities of the wake-sleep cycle.

Трудности, связанные с оценкой согласия жертв в ситуациях торговли людьми, отражены в модуле 3 о психологических реакциях жертв торговли людьми и модуле 4 о методах установления контроля в процессе торговли людьми.
Module 3, on psychological reactions of victims of trafficking in persons, and Module 4, on control methods in trafficking in persons, present the complexity of gauging victims' consent in trafficking situations.

103. Один из существенных рисков осуществления плана связан с реакцией сотрудников либо ввиду весьма ощутимых проблем, касающихся их условий жизни и работы, либо психологической реакции или опасений -- будь то обоснованных или нет -- в отношении возможных неудобств в результате проведения работ.
103. One of the significant risks of the operation is the reaction of staff members, either following very tangible problems concerning their living and working conditions, or based on psychological reactions or fears, whether founded or not, concerning possible nuisance from the worksite.

8. В пособие будет также включена самая последняя информация о передовых методах выявления и защиты жертв торговли людьми, включая такие разделы, как признаки торговли людьми, психологическая реакция жертв торговли людьми, способы подчинения жертв, используемые торговцами людьми, допрос потерпевших, которые могут выступить в качестве свидетелей, допрос малолетних потерпевших, роль переводчиков при расследовании дел о торговле людьми, защита потерпевших, дающих свидетельские показания, и оказание им помощи, выплата компенсаций жертвам торговли людьми и права потерпевших.
The manual will also include the most up-to-date information available on best practices for identifying and protecting victims of trafficking, including modules on human trafficking indicators, the psychological reactions of victims of trafficking, methods used by traffickers to control victims, interviewing of victims who might act as witnesses, interviewing child victims, the role of interpreters in human trafficking cases, protection and assistance to victims who act as witnesses, compensation for victims of trafficking and the rights of victims.

У тебя неблагоприятная психологическая реакция, Лэс.
You're having an adverse psychological reaction, Les.

У тебя, очевидно, психологическая реакция на обработку.
You're obviously having a psychological reaction to your treatment.

Просто предчувствие, бессознательная психологическая реакция.
It was just a hunch, an unconscious psychological reaction.

Может быть, это некоторые психологические реакции на отказ Димитрия.
Maybe it was some psychological reaction to Dimitri's rejection.

Наша психологическая реакция друг на друга создает напряжение, но его можно преодолеть.
Our psychological reactions to each other are intense, but not so much so that they cannot be overcome.

— Некоторые демонстрируют любопытную психологическую реакцию на присутствие инопланетного организма.
"There've been a couple of, oh, call them psychological reactions to the alien I'm looking into.

Казалось, будто время замедлилось, но Крис читал о том, что это чисто психологическая реакция.
Everything seemed to slow, to move in slow motion, but Xris had read that this was a psychological reaction to the process.

Мы изучаем и психологическую реакцию на лица и осанку, так что при необходимости умеем становиться красивыми или уродливыми, преуспевающими дельцами или нищими.
We study psychological reactions to faces and posture – so we can become beautiful or ugly or scary or sympathetic or needy. Whatever.

– Говорят-то говорят, но меня менее заботит рана, судя по всему, несерьезная, сколько возможная психологическая реакция.
‘Yes, I daresay they do, but I’m less worried about the wound, which seems to be a relatively superficial one, than about a possible psychological reaction setting in.

Там записывают все твои данные – здоровье, зубы, кровяное давление, группу крови, психологические реакции, вкусы, антипатии, аллергии, склонности.
They record everything about you. Health, teeth, blood pressure, blood group, psychological reactions, tastes, dislikes, allergies, aptitudes, preferences.

Этот феномен прослеживается как на уровне индивидуальных психологических реакций, так и на уровне социальных отношений: осознавая свои внутренние препятствия, мы усиливаем их, а разбираясь в конфликтах между двумя людьми, как правило, делаем эти конфликты неразрешимыми.
The phenomenon was proven for individual psychological reactions as well as for social relations: to conscientize mental blocks only reinforced them; trying to settle a conflict between two people generally made it insoluble.