Traduction de "психиатрическая проблема" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
b) наркологические клиники, подведомственные АБ, обеспечивают лечение наркоманов с психиатрическими проблемами;
(b) Substance Abuse Clinics run by HA provide medical treatment to drug abusers with psychiatric problems;
49. По вопросу об охране психического здоровья он отмечает, что психиатрические проблемы составляют примерно 3 процента от всех жалоб на здоровье.
49. On the subject of mental health care, psychiatric problems accounted for approximately 3 per cent of health complaints.
К числу других принятых во внимание элементов относятся состояние ее здоровья, адаптированность к жизни в Швеции, перенесенный болезненный опыт и серьезные психиатрические проблемы.
Other elements considered were her health status, adaptation to Sweden, traumatic experiences and anamnesis of psychiatric problems.
Задержанные с психиатрическими проблемами, которые не влияют на их право- и дееспособность, содержатся отдельно от других задержанных в одном из пяти специальных блоков, которые были созданы на территории тюрем.
Detainees with psychiatric problems that did not affect their legal capacity were held separately from other detainees in one of the five specialist units that had been set up within prisons.
23. Г-жа Свеосс говорит, что иногда имеются веские причины госпитализировать лиц с психиатрическими проблемами на недобровольной основе или назначать лечение без наличия на это согласия, однако такая практика должна использоваться в контексте крепких правовых гарантий.
23. Ms. Sveaass said that there were sometimes good reasons to admit a person suffering from psychiatric problems to hospital on an involuntary basis or to administer treatment without consent, but that such practices must be used in the context of robust legal safeguards.
271. Кроме того, в муниципалитете Несауалькойотль, штат Мехико, идет процесс комплексного переоборудования зданий, где размещались центры предварительного содержания под стражей "Неса-Сур" и "Неса-Норте", с тем чтобы создать здесь учреждение, специализирующееся, во-первых, на исправлении осужденных женщин, и во-вторых, на психосоциальной реабилитации заключенных с психиатрическими проблемами.
271. In the municipality of Nezahualcóyotl the buildings occupied by the Neza southern and northern remand prisons in Mexico state are currently undergoing complete restoration. The former will operate as a specialized institution for the treatment of women and the latter as a psychosocial rehabilitation institution for prisoners with psychiatric problems.
27. Что касается снижения стресса, который испытывают сотрудники пенитенциарных учреждений вследствие перенаселенности тюрем, то власти Франции стараются принимать во внимание изменение служебных обязанностей сотрудников, которые на протяжении нескольких лет ежедневно сталкиваются с непредсказуемыми и травмирующими ситуациями (многочисленными проявлениями агрессии, попытками самоубийства и острыми психиатрическими проблемами).
27. To manage the stress that prison personnel experienced as a result of overcrowding, the national authorities took into account the nature of their duties, given that for several years, the staff had had to deal with situations that were both unpredictable and traumatic (repeated assaults, suicide attempts and acute psychiatric problems).
2.5 25 октября 2005 года адвокат г-на Умарова отправился в отделение милиции на допрос задержанного, но по прибытии понял, что допрос не состоится, так как у мужа автора сообщения наблюдались признаки ухудшения здоровья, вызванные психиатрическими проблемами или гипертонией: он сидел голым на полу камеры и, закрыв лицо руками, раскачивался взад и вперед.
2.5 On 25 October 2005, Mr. Umarov's lawyer arrived at the police department for his interrogation, but realized on arrival that the interrogation could not take place as the author's husband showed signs of deteriorating health, psychiatric problems or hypertension, was naked on the floor of the cell, and his face was covered with his hands while he rocked back and forth.
291. Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в целях обеспечения наивысшего достижимого уровня здоровья для всех детей, совершенствования программ дородового ухода, профилактики распространения таких инфекционных болезней, как ВИЧ/СПИД и туберкулез, улучшения психиатрической помощи для обеспечения гуманного обращения с детьми с психиатрическими проблемами, а также полного запрета на помещение детей в психиатрические клиники для взрослых.
291. The Committee recommends that the State party undertake more efforts to ensure the highest attainable standard of health for all children, to improve antenatal care programmes, to prevent the spread of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, to improve psychiatric care so as to ensure that children with psychiatric problems are treated humanely and to explicitly prohibit placing children in adult psychiatric hospitals.
И как ты догадываешься, иметь отца с психиатрическими проблемами, - это то, что тебе нужно меньше всего.
And you know, having a father with psychiatric problems is the last thing you needed,
— К тому, что она находится под опекой, и к ее психиатрическим проблемам?
“What handicap?” “The guardianship and her psychiatric problems.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test