Traduction de "пряничный домик" à anglaise

Пряничный домик

• gingerbread house

Exemples de traduction

gingerbread house

- Хлебные крошки, печь, пряничный домик? - Конечно.
- Breadcrumbs, ovens, gingerbread house?

Чувак, зачем тебе пряничный домик?
Dude, what's up with the gingerbread house?

Она живет в этом пряничном домике.
She lives in that gingerbread house.

Ты и твой маленький пряничный домик.
You and your little gingerbread house.

Так, посмотрим... пряничный домик... домик Бабушки...
Let's see. Gingerbread house. Grandma's house.

Параллельный мир словно пряничный домик!
A parallel world, it's like a gingerbread house.

Мне нужно починить пряничный домик.
I have to do repair on the gingerbread house.

И замок, и двор давно были укрыты пушистым снежным ковром. Голубая карета Шармбатона сидела в снегу, как огромная обледенелая тыква; хижина Хагрида смахивала на пряничный домик; иллюминаторы дурмстрангского корабля заледенели, а мачты и снасти побелели от мороза.
Snow was falling thickly upon the castle and its grounds now. The pale blue Beauxbatons carriage looked like a large, chilly, frosted pumpkin next to the iced gingerbread house that was Hagrid’s cabin, while the Durmstrang ship’s portholes were glazed with ice, the rigging white with frost.

Пряничные домики всякие и прочее в том же роде.
Gingerbread houses, that kind of thing.

Учебные корпуса – пряничные домики в море зелени.
Educational buildings - gingerbread houses in a sea of greenery.

Лавка Майры – «Пряничный домик, сувениры и товары для коллекционеров».
Myra’s shop is The Gingerbread House, Gifts and Collectibles.

Кто больше выжил из ума, свихнувшиеся на войне солдаты или тот человек в пряничном домике?
Who is madder, the crazy soldiers, or the man in the gingerbread house?

— Наподобие пряничных домиков, — подсказала Фелисити Браун. — Совершенно верно.
‘Like gingerbread houses,’ suggested Felicity Brown. ‘Exactly.

Стены украшали изображения пряничных домиков, сверкающих остроконечных пирожных и пломбиров с вишнями.
The walls had been decorated with paintings of gingerbread houses, glittery cupcakes, and cherry-topped sundaes.

Через пару минут позвонила Венди и сказала, что Лайнус у нее и они без особого энтузиазма сооружают пряничный домик.
A few minutes later, Wendy phoned to say Linus was at her house and they were languidly barn-raising a gingerbread house.

Возле центра поля, ближе к деревьям с восточной стороны, стояло что-то похожее на пряничный домик.
Near the center of the space, closer to the trees on its east side, was what looked like an oversized gingerbread house.

Кафедра под разноцветным балдахином с четырьмя статуэтками святых по углам напоминала пряничный домик из сказки.
The pulpit resembled the gingerbread house of fairy stories, with a painted roof and a number of dolls that were obviously intended to represent saints.