Traduction de "прошло быстро" à anglaise

Прошло быстро

• passed quickly
• it passed quickly

Exemples de traduction

passed quickly

Вторая половина дня прошла быстро.
The afternoon passed quickly.

— И как эта ночь прошла быстро!
The night passed quickly, too.

Оставшиеся дни секстилия прошли быстро.
The few remaining days of the month of Sextilis passed quickly.

— Все прошло быстро, — сказал Куай-Гон, представляя себя и Оби-Вана.
"It passed quickly," Qui-Gon told her before introducing himself and Obi-Wan.

Напротив, у него был вид человека, для которого время прошло быстро и даже интересно.
He had, on the contrary, the air of a man for whom the time has passed quickly and not without entertainment.

Физкультура прошла быстро — снова Майк показывал «театр одного актера», играя за двоих.
Gym passed quickly as I watched Mike’s one-man badminton show.

Судороги прошли быстро, но, когда Тиниен сел, он все еще был бледен и трясся, а в глазах у него было дикое выражение.
The paroxysm passed quickly, but Tynian was pale and shaking as he sat up, and his eyes were wild.

Монотонность пейзажа и утомительно медленный полет должны были бы надоесть мне, но, к моему удивлению, время прошло быстро, и это было заслугой остроумной и веселой Тавии. Да, Тавия оказалась очень приятным товарищем по путешествию.
The monotony of the landscape, combined with our slow rate of progress, would ordinarily have rendered such a journey unendurable to me, but to my surprise the time passed quickly, a fact which I attributed solely to the wit and intelligence of my companion for there was no gainsaying the fact that Tavia was excellent company.

Следующие несколько дней прошли быстро. Вулфгар неукоснительно выполнял свои обязанности и часто бывал во дворце по делам, касавшимся поместья. На людях они с Эйслинн вели себя как любовники — обменивались нежными взглядами и старались держаться поближе друг к другу.
The next few days passed quickly as Wulfgar attended to his duties and was called often to the castle to see to the details of his estate. When they were in public together, Wulfgar and Aislinn seemed much as lovers; there was a lingering in their touch and when their eyes met it was with a gentle warmth.

it passed quickly

Вторая половина дня прошла быстро.
The afternoon passed quickly.

— И как эта ночь прошла быстро!
The night passed quickly, too.

Оставшиеся дни секстилия прошли быстро.
The few remaining days of the month of Sextilis passed quickly.

Напротив, у него был вид человека, для которого время прошло быстро и даже интересно.
He had, on the contrary, the air of a man for whom the time has passed quickly and not without entertainment.

Физкультура прошла быстро — снова Майк показывал «театр одного актера», играя за двоих.
Gym passed quickly as I watched Mike’s one-man badminton show.

Судороги прошли быстро, но, когда Тиниен сел, он все еще был бледен и трясся, а в глазах у него было дикое выражение.
The paroxysm passed quickly, but Tynian was pale and shaking as he sat up, and his eyes were wild.

Монотонность пейзажа и утомительно медленный полет должны были бы надоесть мне, но, к моему удивлению, время прошло быстро, и это было заслугой остроумной и веселой Тавии. Да, Тавия оказалась очень приятным товарищем по путешествию.
The monotony of the landscape, combined with our slow rate of progress, would ordinarily have rendered such a journey unendurable to me, but to my surprise the time passed quickly, a fact which I attributed solely to the wit and intelligence of my companion for there was no gainsaying the fact that Tavia was excellent company.

Следующие несколько дней прошли быстро. Вулфгар неукоснительно выполнял свои обязанности и часто бывал во дворце по делам, касавшимся поместья. На людях они с Эйслинн вели себя как любовники — обменивались нежными взглядами и старались держаться поближе друг к другу.
The next few days passed quickly as Wulfgar attended to his duties and was called often to the castle to see to the details of his estate. When they were in public together, Wulfgar and Aislinn seemed much as lovers; there was a lingering in their touch and when their eyes met it was with a gentle warmth.