Traduction de "против кого" à anglaise

Против кого

• against who
• against whom

Exemples de traduction

against who

Против кого? Гетеросексуалов?
[ Laughing ] AGAINST WHO?

Так или иначе, я не знаю, против кого.
So anyway, I don't know against who.

Так как мы голосуем втроем, каждый поймет кто против кого голосовал.
Because since there's only three people voting, everyone's gonna know who voted against who.

– Понятно, – ответил он после продолжительной паузы. – В таком случае против кого же?
he said after a long pause. "But if not against him, then against who?"

– Но против кого? – спросил лейтенант Рич. – Вы хоть знаете, как погиб этот парень?
“Against who?” said Officer Rich. “Do you know how this guy died?”

Предполагаемая задача корпуса — миротворческая миссия. — Миротворческая миссия против кого? — не понял Ньянгу.
“The unit’s assigned mission is keeping the peace.” “Against who?” Njangu asked.

Он вытащил меч из песка. – Что ты собираешься с ним делать? – Может пригодиться. – Против кого? – Может пригодиться.
He pulled the sword out of the sand. “What do you want that for?” “Might be useful.” “Against who?”

— С чего ты взял? — А против кого еще могут понадобиться Вдоводелу мои услуги? — ответил Пятница. — Тебя подрядили убить его или спасти девушку? — И на то, и на другое.
“Against who else would the Widowmaker need my expertise?” answered Friday. “Have you been commissioned to kill him, or merely to rescue the human girl?” “Both.

against whom

Против кого они будут применяться?
Against whom would they be used?

Против кого будет направлено это нападение?
Against whom would the attack be directed?

Против кого могла бы быть направлена такая дискриминация?
Against whom might such discrimination be targeted?

Против кого оно будет исполняться (если таковое вообще возможно)?
Against whom, if at all, would it be enforceable?

Вокруг кого и против кого объединяются эти фашистские силы на территории Демократической Республики Конго?
Around whom and against whom are these fascist forces uniting in the territory of the Democratic Republic of the Congo?

Каждый, против кого выдвинуто обвинение, преследуется по закону, и его дело рассматривается в компетентном суде.
Every person against whom a complaint of this kind is brought will face prosecution and trial before the competent tribunals.

Зачем и против кого украинскими силовиками развернута столь мощная группировка противовоздушной обороны вблизи Донецка?
Why, and against whom, did the Ukrainian Armed Forces deploy such powerful air defence units in the vicinity of Donetsk?

100. В соответствии с универсальной судебной практикой вышеупомянутые преступления должны рассматриваться независимо от того, где, кем и против кого они были совершены.
100. It was conferred with universal jurisdiction to deal with the above offences irrespective of where, by and against whom the offences were committed.

А в таких обстоятельствах решать, как, когда и против кого использовать такие средства, будут те страны, которые такими средствами располагают.
Against such a backdrop it is up to the countries possessing such means to decide what, how and when and against whom to use them.

А тот говорит: "И против кого же?"
He said, "Oh, against whom?"

- Так против кого будет война, сэр?
A war against whom, Mr. Ireton?

- Против кого Астрос будет играть сегодня?
- Against whom the Astros playing today?

-Тогда против кого вы их будете использовать?
- Then against whom would you use them?

- Подумайте, против кого вы идёте воевать?
- Think against whom you are going to fight!

В войне против кого, Ваше Величество?
If you are on war, your majesty,against whom?

Против кого направлен гнев целых городов?
But against whom do they rise up in anger?

- Против кого и за кого ты сражался?
- Against whom, and for whom did you fight?

Ты знаешь против кого мы ведем эту войну?
You know against whom we're fighting this war?

Когда он пришел потом, почти уже за день свадьбы, к князю каяться (у него была непременная привычка приходить всегда каяться к тем, против кого он интриговал, и особенно если не удавалось), то объявил ему, что он рожден Талейраном и неизвестно каким образом остался лишь Лебедевым.
When he came to the prince--the very day before the wedding--to confess (for he always confessed to the persons against whom he intrigued, especially when the plan failed), he informed our hero that he himself was a born Talleyrand, but for some unknown reason had become simple Lebedeff.

– Но где будет война? Против кого?
‘But war where – against whom?’

И против кого он был в действительности направлен?
And against whom was it really directed?

И, спрашивается, против кого?
Against whom is it directed, one might ask?

Вот только кто собирался драться и против кого?
But who was about to fight against whom?

Этот человек ведет свою игру. Но против кого?
This guy is playing a game. But against whom?

И, думаю, ясно, против кого.
And it’s quite clear against whom it is directed.

Кто обвиняет меня в измене? Против кого?
Who accuses me of treason? Against whom?

— Против кого? — спросила маркиза, смеясь.
"And against whom?" asked the marquise, laughing.

— Союзниками против кого? — спросила Гало.
“Allies against whom?” asked Halo.