Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Все отверстия просверливаются с допуском ± 1 мм от заданной точки.
All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
В верхней пластине просверливаются еще два небольших отверстия для плотной установки термопар;
A further two small holes are drilled in the top plate to accommodate neatly thermocouple probes;
В случае пистолетов и винтовок просверливают ствол и существенно важные компоненты ствольной коробки.
In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and the essential components of the receiver.
3.1.7.2 В опорной пластине просверливаются шесть отверстий, через которые она крепится к тележке при помощи болтов.
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
Отверстия просверливаются вдоль длинной стороны пластины, по три с каждой стороны, в соответствии с конструкцией тележки.
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
В общем, они просверливают отверстие в твоей большеберцовой кости.
So they drill a hole through your shinbone.
Он просверливал им заднюю часть черепа чтобы добраться до мозга.
He drills into the back of the skull to access the brain.
А там правда просверливают голову и вставляют в дырки стержни?
Is it true they drill into your head, then drive anointed rods through the fresh holes?
Просверливаешь отверстие, заливаешь раствор, а он, расширяясь, может разломать твердую скалу.
You pour it into drilled holes and it'll grow to such a volume that it can crack solid rock.
Потому что каждый раз, когда ты думаешь, кому-то просверливают голову, или кто-то падает в портал.
Every time you believe, somebody gets drilled or falls into a portal. - Charles.
Когда казино выводит колоду карт из использования, они просверливают в ней дыру и отдают на продажу.
Once the casino pulls a deck of cards out of action, They drill a hole through them and sell 'em to the public.
Есть лишь одна причина, по которой кто-то просверливает дырку в выхлопной трубе и проводит шланг в багажник.
There's only one reason someone drills a hole into an exhaust pipe and runs a small hose into the trunk.
Поэтому Грант устанавливает сверло только на половину этой толщины и просверливает углубление, чтобы имитировать изношенный баллон, насквозь проржавевший.
Narrator: so grant sets the drill to just half that depth, Boring a divot to approximate a neglected tank That's part rusted through.
Я слышала, как он там просверливал канал для взрывателя.
I heard him drilling for the blasting shots over that way.
Она заметила направление его взгляда и с некоторым энтузиазмом сказала: – Как видишь, мы просверливали и очищали эту часть.
She noticed the direction of his gaze and said with a certain amount of enthusiasm, "We've been drilling and clearing this section, as you can see.
После чего задняя часть лезвия стачивалась, чтобы сделать новый хвостовик, в нем просверливалось отверстие, и на него надевалась стандартная армейская фурнитура.
Part of the original lower blade was ground off to lengthen the tang, a new hole was drilled in the grip, and the military mounts were put on.
Вам просверливают крохотное отверстие в черепе, через него вводят несколько кубических сантиметров на– ножучков, заделывают дырку и ждут, когда жучки найдут свое место, приживутся и начнут передачу.
They drill the tiniest little hole, slide in a few CC of nanobugs, plug up the hole, and wait for the nanos to find their sites and link up and begin sending.
Чтобы сделать книгу, страницы складывают в аккуратную стопку, просверливают дыру в ее левом верхнем углу и продевают сквозь нее веревку, ленту или кусок очень легкой и тонкой цепочки.
To make a book, you stacked the bark sheets, drilled a hole down through the upper-left-hand corner of the stack, then bound everything together with a cord or ribbon or length of very light chain.
Старый бушмен вырезал из кости наконечники для стрел, а жена создавала новое ожерелье, выбирая кусочки из расколотого страусиного яйца и обтачивая с помощью двух камешков, так что они становились похожими на монетки. Затем острой костяной палочкой осторожно просверливала в них дырки и нанизывала на длинную тонкую жилку.
Now the old man was shaping arrowheads of white bone, while his wife was putting together another necklace, fashioning the beads from pieces of broken ostrich shell, chipping them into coins between two small stones and then drilling a hole through each with a bone sliver and finally stringing the finished beads on a length of gut.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test