Traduction de "пронюхать" à anglaise

Пронюхать

phrase

• get wind of

Exemples de traduction

get wind of phrase

И вскоре об этом пронюхали газетчики.
Pretty soon, the papers get wind of it.

Если что-нибудь пронюхаете, сообщите.
If you get wind of anything, call me on my radio.

Он бы хотел совсем забыться, всё забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова… «Бедная девочка!.. — сказал он, посмотрев в опустевший угол скамьи. — Очнется, поплачет, потом мать узнает… Сначала прибьет, а потом высечет, больно и с позором, пожалуй, и сгонит… А не сгонит, так все-таки пронюхают Дарьи Францевны, и начнет шмыгать моя девочка, туда да сюда… Потом тотчас больница (и это всегда у тех, которые у матерей живут очень честных и тихонько от них пошаливают), ну а там… а там опять больница… вино… кабаки… и еще больница… года через два-три — калека, итого житья ее девятнадцать аль восемнадцать лет от роду всего-с… Разве я таких не видал?
He would have liked to become totally oblivious, oblivious of everything, and then wake up and start totally anew . “Poor girl! he said, having looked at the now empty end of the bench. “She'll come to her senses, cry a little, and then her mother will find out...First she'll hit her, then she'll give her a whipping, badly and shamefully, and maybe even throw her out... And if she doesn't, the Darya Frantsevnas will get wind of it anyway, and my girl will start running around here and there...Then right away the hospital (it's always like that when they live with their honest mothers and carry on in secret), well, and then...then the hospital again...wine...pot-houses...back to the hospital...in two or three years she'll be a wreck, so altogether she'll have lived to be nineteen, or only eighteen years old...Haven't I seen the likes of her?

- Дату держите в тайне, чтобы не пронюхали иорданцы.
Keep the date a secret so the Jordanians do not get wind of it.

Я не сомневаюсь, у нас все получится, но до тех пор, пока они не пронюхают о загадочном покупателе.
Oh, we’ll manage, I have no doubt, just as long as they don’t get wind of the mystery buyer.

Ему не хотелось, чтобы пресса раньше времени пронюхала о происшествии, прослушивая радиопереговоры полиции.
He didn’t want the media to get wind of the incident from a police scanner until the time was right.

И естественно, все это происходит всегда в глубокой тайне, чтобы конкуренты не пронюхали об их планах и не успели их опередить.
And always in dead secret, of course, lest some competitor get wind of the plan and beat them to it.

Ваше Величество, умоляю, не говорите никому о моем прежнем титуле, а то ксиларцы пронюхают, где я, и схватят меня.
Therefore I beg Your Majesty not to reveal my former status, lest the Xylarians get wind of my whereabouts and kidnap me.

Сдать таиландским или лаосским властям – пусть сгноят его в какой-нибудь крысиной норе, но только так, чтобы иностранные журналисты об этом не пронюхали?
Turn him over to authorities in Thailand or Laos, pressure them to salt him away in some rat-gnawed, backwoods bamboo hell cell and never, ever let the foreign media get wind of it?

scent out verbe

Пронюхает и устроит какую-нибудь пакость.
Scenting out and reacting badly.