Traduction de "промышленность и коммерция" à anglaise

Промышленность и коммерция

• industry and commerce

Exemples de traduction

industry and commerce

ликвидировать экономические диспропорции и структурные проблемы в промышленности, торговле, коммерции, горнодобывающем секторе, сельском хозяйстве, на финансовом рынке и рынке рабочей силы;
Address economic imbalances and structural problems in industry, trade, commerce, mining, agriculture, finance and labour markets;

По просьбе комитета секретари министерств внутренних дел, по делам мира и восстановления, промышленности и коммерции и снабжения представили доклад о земле и собственности, захваченных маоистами.
At the request of the committee, the Secretaries of the Ministries of Home Affairs, Peace and Reconstruction and Industry and Commerce submitted a report on land and property seized by Maoists.

В соответствии с новым постановлением о заработной плате были учреждены новые комиссии по вопросам заработной платы в следующих 12 отраслях: сельское хозяйство, связь, помощь по ведению домашнего хозяйства и гостиничное дело, частные охранные компании, частные учебные заведения, энергетика, транспорт, строительство, горное дело, торговля, промышленность и коммерция, рыболовство и морской транспорт, а также прочие отрасли, не упомянутые выше.
Under the new wage order, 12 sectoral wage boards were appointed these are agricultural service, communication service, domestic and hospitality, private security, private education, energy services, transport service, construction service, mining, trade, industries and commerce service, fishing and marine service, and other sector not mentioned.

- Общий закон о социальном страховании (Бюллетень федеральных законов № 189/1955) в его ныне действующем варианте, который регулирует главным образом страхование по болезни, от несчастных случаев и по старости работников (за исключением лиц, работающих на условиях, определяемых публичным правом), а также страхование от несчастных случаев учеников школ и студентов и страхование от несчастных случаев лиц, занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью в торговле и промышленности (торговле, коммерции и промышленности);
General Social Security Act, Federal Law Gazette No. 189/1955, in its currently valid version, which essentially governs sickness, accident and old-age pension insurance of employees (with the exception of persons working under a public law working relationship), as well as accident insurance coverage of pupils and students, and accident insurance of self-employed persons in commerce and industry (trade, commerce and industry);

16A.54 Сумма в размере 230 400 долл. США потребуется на следующие цели: a) консультативные услуги (130 400 долл. США) для подготовки отдельных исследований по потребностям в оборудовании и программном обеспечении для развития компьютерных сетей и баз данных в целях создания государственных и частных сетей и совместного использования информации, а также подготовки следующих справочных документов и публикаций: i) обзор текущих тенденций, подходов и стратегий в области развития частного сектора: субрегиональные тематические исследования; ii) предложения о разработке и развитии компьютеризированной информационной системы для связи торговых палат в Африке и министерств по торговле, промышленности и коммерции африканских стран с существующими информационными сетями, такими, как сети, действующие в рамках Всемирного банка (МАИГ) и ЮНКТАД; iii) технико-экономическое обоснование создания субрегиональных рынков капитала: тематическое исследование по южной части Африки; iv) исследование форм участия и оперативных стратегий создания потенциалов и технической поддержки неправительственных организаций и организаций гражданского общества; v) тематическое исследование «Наиболее эффективная практика», целью которого является популяризация микрофинансирования; vi) укрепление институтов этики и отчетности в оказываемых государственными учреждениями услугах в африканских странах; vii) стратегии и политика, необходимые для расширения процесса осуществления приватизации в Африке; и b) созыв четырех совещаний специальных групп экспертов (см. пункт 16A.51a (iii) (100 000 долл. США).
16A.54 An estimated amount of $230,400 would be required as follows: (a) consultancy services ($130,400) for the preparation of selected studies on hardware and software requirements for the development of computer networks and databases for public and private networking and information sharing, as well as for the preparation of the following background papers and publications: (i) review of current trends, approaches and strategies to private sector development: subregional case studies; (ii) proposals for the design and development of a computerized information system for linking chambers of commerce in Africa and African Ministries of Trade, Industry and Commerce with existing information networks such as those operated under the World Bank (MIGA) and UNCTAD; (iii) feasibility study on the establishment of subregional capital markets: a case study on Southern Africa; (iv) study on intervention modalities and operational strategies for capacity-building and technical support to non-governmental organizations and civil society organizations; (v) case study of “best practices” aimed at popularizing micro-financing; (vi) strengthening institutions of ethics and accountability in African public services; and (vii) strategies and policies required for enhancing the implementation process of privatization in Africa; and (b) convening of four ad hoc expert group meetings (see para. 16A.51 (a) (iii)) ($100,000).