Traduction de "продольный огонь" à anglaise

Продольный огонь

nom

• enfilade

Exemples de traduction

enfilade nom

– Но нам понадобится вести и продольный огонь, – предупредил он командующего.
‘But you’ll want some enfilading fire,’ he warned Wellesley.

В ответ грянул продольный огонь с обоих флангов, который уложил еще с десяток республиканцев и окончательно сломил боевой дух офицера.
The answer was an enfilading fire on both his flanks, which accounted for another score of Republicans and broke the officer's spirit.

Две другие батареи, по замыслу майора, следовало поставить к востоку от перешейка, на краю плато, откуда они могли бы вести по брешам продольный огонь.
Two other batteries would be constructed to the east of the isthmus, on the edge of the plateau, and those guns would enfilade the growing breaches.

— Это лучше. Из этого выводка я вполне наберу целую связку, — сказал он сам себе. Он даст по ним продольный огонь. Его выстрелы пойдут с фланга и сметут всю цепочку.
"This is better, I should be able to get a brace out of this covey," he told himself. He had them in enfilade; his fire would be coming in from their flank and sweeping the line.

Ведущие продольный огонь батареи не позволят неприятелю чинить бреши, а гаубица, посылая снаряды по навесной траектории, не подпустит ремонтников к стене. – И еще, майор.
The enfilading batteries would fire at an angle through the growing breaches to keep the enemy from making repairs, and the howitzer, which fired high in the air so that its shells dropped steeply down, could bombard the repair parties behind the fortress ramparts.