Traduction de "продвижение в" à anglaise

Продвижение в

• promotion in
• progress in

Exemples de traduction

promotion in

Эта организация специализируется в продвижении женщин-артистов и использует искусство для продвижения идей равенства.
This organization specializes in promoting female artists and in using art to promote equality.

Набор и продвижение по службе
Recruitment and promotion

∙ критерии продвижения по службе
∙ Promotion criteria

Стать матерью - это тоже продвижение в жизни, мама. Перестань, Триша.
Weren't you supposed to get promoted in 6 months?

Возможно, это причина того что ты не получил своего продвижения в Чикаго.
Perhaps this is a reason that you didn't get your promotion in Chicago.

Соблазнял продвижением по службе.
Seduced by promotion.

Наградой, продвижением по службе?
A reward, a promotion?

продвижение тоже наконец-то последовало;
promotion, too, came at last;

Несмотря даже на награду и продвижение.
That was even with the decorations and the promotions.

– А разве тебя не интересует продвижение по службе? – Нет.
"You're not looking for promotion?" "No.

Устройте ему продвижение по службе.
Give him a promotion.

— Продвижение для нас всех, мой господин.
A promotion for all of us, my lord.

Другими словами, продвижением товаров.
In other words, the promotionals.

А продвижение в соответствии с заслугами означало лишь только «продвижение в соответствии с полезностью имперским министрам».
“Promotion according to merit” meant only “promotion according to one’s usefulness to the imperial ministers.”

Престиж обеспечивал продвижение по службе.
Prestige might bring promotion.

progress in

Продвижение по пути к выборам
Progress towards elections

Организация и продвижение перевода
Translation arrangements and progress

Продвижение в направлении разоружения:
Progress towards disarmament:

Продвижение к всеобщему участию
Progress towards universal participation

Основные препятствия для продвижения по службе
Key obstacles to progress

Развитие карьеры и продвижение по службе
Career progression and development

IV. ПРОДВИЖЕНИЕ В НАПРАВЛЕНИИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ
IV. PROGRESS TOWARDS A SETTLEMENT

E. Организация и продвижение перевода
E. Translation arrangements and progress

VII. Продвижение процесса интеграции
VII. Progress on the integration process

X. Продвижение процесса интеграции
X. Progress on the integration process

Есть продвижение в расследовании?
Has there been any progress in the investigation?

Он сделал внушительное, продвижение в понимании нас.
He's made progress in his understanding of us.

Эд, когда мы вернемся с перерыва на рекламу, мы расскажем о продвижении в деле об убийстве Кесси Флад.
Ed, when we come back from the commercial break, we'll go to an update on the progress in the Cassidy Flood murder case.

Вначале наше продвижение очень затруднялось топкой почвой и густой болотной растительностью.
At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress;

Потом Триллиан вдруг встрепенулась и пошла на капитанский мостик понаблюдать за мигающими огоньками и цифрами, отмечавшими продвижение корабля в космической бездне.
Suddenly she shook herself and went back to the bridge to watch over the tiny flashing lights and figures that charted the ship’s progress through the void.

Поскольку ничто не останавливает их продвижения, они переходят из одной области, где уничтожен фураж, в другую, еще не тронутую, и, по-видимому, трудно ограничить число их, которое может соединиться для похода.
As long as nothing stops their progress, as long as they can go on from one district, of which they have consumed the forage, to another which is yet entire, there seems to be scarce any limit to the number who can march on together.

— Даже если продвижения нет?
“Even if the progress was nonexistent.”

Нет пыли — нет продвижения!
No dust, no progress!

– Нет. – Вообще никакого продвижения?
"No." "No progress at all?"

Их продвижение сопровождалось шумами.
Their progress was loud.

Это замедлило их продвижение.
That slowed their progress.

Продвижение было медленным, но неумолимым.
Progress was slow but steady.

Продвижение Легиона остановилось.
The Legion’s progress halted.

Я бы счел это продвижением.
I’d call that progress.”

Наше продвижение ускорилось.
We made better progress.