Exemples de traduction
▪ зависящее от дозы истощение запасов тироксина T4 в сыворотке и повышенная пентоксирезоруфинOдеэтилазная активность (ПРОД) в крысах, получавших дозу производимого в коммерческих целях состава октаБДЭ, равную 10 или более мг/кг веса тела в сутки (Zhou et al. 2001);
dose-dependent depletion of serum total thyroxine T4 and induced pentoxyresorufin O-deethylase (PROD) activities in rats receiving 10 or more mg/kg bw/day of commercial OctaBDE (Zhou et al. 2001)
42. Г-н Гил Фейлер, Директор по вопросам управления компании <<Инфо-прод ресёч (Миддл Ист), Лтд.>>, Рамат-Ган, сказал, что после подписания соглашений Осло палестинцы не получили никаких экономических благ, а, напротив, пережили экономический спад, хотя в последнее время ситуация несколько улучшилась.
42. Gil Feiler, Managing Director of Info-Prod Research (Middle East), Ltd., Ramat-Gan, stated that since the signing of the Oslo Accords, the Palestinians had not been reaping an economic reward, facing economic decline instead, despite some improvement in the situation lately.
9. В качестве наблюдателей в семинаре участвовали представители следующих неправительственных организаций: Организация солидарности народов Азии и Африки; Американский университет в Каире, Отдел африканских исследований; Арабская организация защиты прав человека; Международный католический союз социальной помощи; Совет Арабского экономического единства; Египетский центр по вопросам охраны окружающей среды и развития сельских районов; Египетский комитет борьбы за мир и разоружение, Арабский координационный центр для неправительственных организаций; Египетский комитет единства; Центр Газы по вопросам защиты прав человека и соблюдения законности; <<Инфо-прод рисёрч лтд.>> (Ближний Восток); Японское агентство международного сотрудничества; Палестинское общество Красного Полумесяца; Палестинский совет за справедливость и мир; Палестинский комитет трудящихся женщин; международное движение <<Пакс Кристи>> Организация по изучению благосостояния беженцев; <<Двойник Организации Объединенных Наций>> Организация <<Швейцарская торговая инициатива для Ближнего Востока и Северной Африки>> Центр исследований по вопросам мира им. Тами Штейнмеца, Университет Тель-Авива; Всемирный мусульманский конгресс.
9. The following non-governmental organizations participated as observers in the Seminar: Afro-Asian People's Solidarity Organization; American University in Cairo, Office of African Studies; Arab Organization for Human Rights; Catholic Relief Services; Council of Arab Economic Unity; Egyptian Centre for Environmental and Rural Development; Egyptian Committee for Peace and Disarmament, Arab Coordination Centre for NGOs; Egyptian Consolidation Committee; Gaza Centre for Rights and Law; Info-Prod Research (Middle East), Ltd.; Japan International Cooperation Agency; Palestine Red Crescent Society; Palestinian Council for Justice and Peace; Palestinian Working Women Committee; Pax Christi International; Research on Refugees Welfare; Shadow United Nations; Swiss Trade Initiative, Middle East/North Africa; Tami Steinmetz Centre for Peace Research, Tel Aviv University; and World Muslim Congress. C. Agenda
8. Документы представили следующие эксперты: гн Самир Абдулла, генеральный управляющий Палестинского торгового центра (Палтрейд); гн Салем Аджлуни, начальник Группы экономического и социального анализа, Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций (ЮНСКО); гн Саад эльХатиб, заместитель Генерального директора по вопросам международных отношений министерства экономики и торговли, Палестинский орган; гн Махер Масри, министр экономики и торговли, Палестинский орган; гн Саеб Бамия, генеральный директор по вопросам международных отношений, министерство экономики и торговли, Палестинский орган; гн Омар Дауди, старший советник Программы помощи палестинскому народу Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН/ПППН), Иерусалим; гн Шариф С. Эльмуса, младший преподаватель политических наук, Американский университет в Каире; гн Жил Фейлер, управляющий директор компании <<Инфо-прод рисёрч>> (Ближний Восток), РаматГан; гн Эмад Гад, научный работник, занимающийся палестинскими вопросами, ЭльАхрамский центр политических и стратегических исследований, Каир; гн Надав Халеви, преподаватель кафедры международной торговли, Еврейский университет, Иерусалим; гн Эдвард Хейли, преподаватель кафедры международных отношений, Колледж Клермонт Маккенна и Клермонтский университетский центр, Калифорния; гн Шамир Хулейла, <<Нассир инвестментс ко. лтд.>>, Вифлеем; гн Иосси Кац, член израильского парламента (кнессета); гн Раджа Халиди, координатор Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу, Отдел глобализации и стратегий в области развития, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД); гн Дэвид Ньюман, декан факультета политических наук и государственного управления, Университет Бен Гуриона в Негеве; гн Тахер Шаш, советник по правовым вопросам Арабской организации по правам человека; гн Мохаммед Штайия, Генеральный директор Палестинского экономического совета для развития и восстановления (ПЕКДАР), Палестинский орган; гн Акрум Тамими, заместитель Председателя по вопросам планирования и развития, Университет Хеврона; гн Шибли Телхами, преподаватель кафедры государственного управления и политических наук, Мэрилендский университет и старший сотрудник Института Брукингса, Вашингтон, О.К.
8. The following experts presented papers: Samir Abdullah, General Manager of the Palestine Trade Centre (Paltrade); Salem Ajluni, Head, Economic and Social Monitoring Unit, Office of the United Nations Special Coordinator; Saad Al-Khatib, Deputy Director-General for International Relations, Ministry of Economy and Trade, Palestinian Authority; Maher Al-Masri, Minister of Economy and Trade, Palestinian Authority; Saeb Bamya, Director-General for International Relations, Ministry of Economy and Trade, Palestinian Authority; Omar Daoudi, Senior Adviser to the Programme of Assistance to the Palestinian People, UNDP, in Jerusalem; Sharif S. Elmusa, Associate Professor of Political Science, American University, Cairo; Gil Feiler, Managing Director of Info-Prod Research (Middle East), Ramat-Gan; Emad Gad, Researcher on Palestinian Affairs, Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, Cairo; Nadav Halevi, Professor of International Trade, Department of Economics, Hebrew University, Jerusalem; Edward Haley, Professor of International Relations, Claremont McKenna College and Claremont Graduate University, California; Samir Huleileh, Nassir Investments Co., Ltd., Bethlehem; Yossi Katz, member of the Israeli Parliament (Knesset); Raja Khalidi, Coordinator, Assistance to the Palestinian People Unit, Globalization and Development Strategies Division, United Nations Conference on Trade and Development; David Newman, Head of the Department of Politics and Government, Ben Gurion University of the Negev; Taher Shash, Legal Adviser, Arab Organization for Human Rights; Mohammad Shtayyeh, Director-General of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Palestinian Authority; Akrum Tamimi, Vice-President for Planning and Development, Hebron University; and Shibley Telhami, Professor of Government and Politics, University of Maryland, and Senior Fellow, the Brookings Institution, Washington, D.C.
Прод из Дидсбери говорит: "Раньше моя жена издевалась над моими бессильными заклятьями, но один месяц обучения по вашему сказочному методу Быстромаг - и я смог превратить ее в яка!
Prod of Didsbury says: “My wife used to sneer at my feeble charms, but one month into your fabulous Kwikspell course and I succeeded in turning her into a yak!
Доклад представил председатель группы Романо Проди.
The Chairman of the panel, Romano Prodi, presented the report.
Выступление премьер-министра Итальянской Республики гна Романо Проди
Address by Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy
Председатель Совета министров Итальянской Республики Его Превосходительство Достопочтенный Романо Проди.
His Excellency The Honourable Romano Prodi, Prime Minister of the Italian Republic.
Его Превосходительство г-н Романо Проди, премьер-министр Итальянской Республики.
His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Italian Republic.
19. Председателя Комиссии Европейского сообщества Его Превосходительства гна Романо Проди
His Excellency Mr. Romano Prodi, President of the Commission of the European Community
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test