Traduction de "проглотить обиду" à anglaise

Проглотить обиду

phrase

• swallow an insult
• stomach an insult
• pocket an insult
• eat crow
• eat the leek
• eat dirt
• eat humble pie
• swallow one's pride
• put one's pride in one's pocket
• eat one's leek

Exemples de traduction

swallow an insult phrase

Нет! я ничего этого не сделал, а как подлый трусишка, проглотил обиду».
No, I did none of those things, but swallowed his insults like a wretched coward.

eat crow phrase

Корпоративный рейдер захватил химический завод и кончил тем, что проглотил обиду, или в данном случае, отравленную голубятину.
Corporate raider shutters a chemical plant and ends up eating crow, or in this case, poisoned squab.

eat humble pie phrase

Барбара хотела вернуть это ощущение и готова была проглотить обиду и первой принести извинения, если это потребуется, чтобы вернуть былые отношения.
She wanted both back, and she was willing to eat humble pie if that was what it was going to take to put things right between them.