Traduction de "проведение экспертизы" à anglaise

Проведение экспертизы

• examination
• examination conducting

Exemples de traduction

examination

До проведения экспертизы товаров таможня направляет консулу копию счета-фактуры на эти товары.
A copy of the invoice is handed over to the Consul by Customs prior to the examination of the goods.

7. Порядок проведения экспертизы заявок на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий установлен постановлением Кабинета Министров Украины "Об утверждении Положения о порядке проведения экспертизы в области экспортного контроля" от 15 июля 1997 года.
7. The procedure for examining applications for the export of conventional weapons and related technologies was established by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on approval of the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of export control of 15 July 1997.

2. Консультанты могут оказывать помощь в проведении экспертизы и представлять запросы, замечания и оговорки.
2. The consultants may attend the expert examination and may submit requests, make observations and express reservations.

Исходя из этого, суд отклонил возражения истца относительно качества пресса и отказал в проведении экспертизы.
Consequently, the first instance court rejected the buyer's objections as to the quality of the press and dismissed the motion to conduct a judicial examination of the goods.

Специальный докладчик отмечает, что проведение экспертизы жертвы пыток вскоре после того, как она имела место, является скорее исключением, а не правилом.
The Special Rapporteur notes that it is the exception that victims are examined shortly after the torture actually happened.

Поскольку автор объявил голодовку и его здоровье ухудшилось, проведение экспертизы было отложено до 21 ноября 2012 года.
Since the author was on hunger strike and his health was deteriorating, the examination was postponed until 21 November 2012.

Постановлении правительства № 161 об утверждении Положения о порядке проведения экспертизы условий труда от 31 марта 1993 года;
Government Decision approving the Regulations concerning the examination of working conditions No. 161 of 31 March 1993;

1. Когда Суд выносит постановление о проведении экспертизы, Прокурор и частные лица имеют право назначить собственных консультантов.
1. If an expert examination is ordered by the Court, the Prosecutor and the private parties shall have the right to designate their own consultants.

e) проведении экспертизы, если доказательство касается лица, предмета, вещи или места, состояние которых неизбежно претерпит изменения;
(e) Conduct an expert examination, if the evidence concerns an individual, article, thing or place, the state of which is, inevitably, subject to change;

Вы можете обеспечить условия для проведения экспертизы?
Were you able to arrange for an examination facility?

Вы можете доверить нам картину для проведения экспертизы?
Could you give us a sheet for examination? We will return it tomorrow.

Я хочу, чтобы останки были отправлены в Институт Джефферсона для проведения экспертизы
Nope. I want the remains brought back to the Jeffersonian for examination.

После проведения экспертизы, психиатр так же добавил... что Мс. Фон Рибек не понимает, и страдает от малоразвитой совести..
After the examination the psychiatrist says also... that Mrs Von Ribeck shows no insight and suffers from an underdeveloped conscience.

– После проведения экспертизы суд признает, что обвиняемые полностью не способны к взаимопониманию или сотрудничеству с законными властями.
After expert examination, this court finds that the accused are presently incapable of understanding or cooperating with the legal process.

С точки зрения профессиональной этики было бы вежливо пригласить ее на рабочее совещание и в морг, тем более что Кей позвали сюда не просто так, а для проведения экспертизы, как говорится, pro bono.
At the very least, as a matter of professional courtesy, a visiting forensic pathologist would be welcomed at staff meeting and in the morgue, especially if she is providing expertise pro bono to the medical examiner's office that she once headed.