Traduction de "пробки для шампанского" à anglaise

Пробки для шампанского

• champagne corks

Exemples de traduction

champagne corks

Приуроченная к Дню борьбы против насилия в отношении женщин в 2006 году кампания по повышению осведомленности по вопросам насилия в отношении женщин, спонсором которой был Департамент по проблемам равноправия, проходила под слоганом "Задела пробка от шампанского", которым была подписана фотография женщины с кровоподтеком под глазом, полученным от побоев.
2. The awareness campaign on violence against women sponsored by the Department for Equal Opportunity, designed for the Day on Violence Against Women 2006. The main message of the campaign was entrusted to a slogan: "It was the champagne cork" written next to a photograph of a woman with a black eye due to trauma from beatings.

Захлопали, вышибая пробки, бутылки шампанского.
Champagne corks were popping.

Тот вскрикнул и вылетел, как пробка от шампанского.
The man squeaked and went out like a champagne cork.

Он прижимал к подбородку пробку от шампанского.
He held the champagne cork against his chin.

Четыресыра подскочил в воздух, как пробка от шампанского.
Quattro Formaggi jumped in the air like a champagne cork.

Машина вылетела из гаража, как пробка из шампанского.
The car flew out of the garage like a champagne cork.

Пробка от шампанского угодила одному из повстанцев прямо между глаз.
A champagne cork got your man an insurgent right between the eyes.

Пробки от шампанского не летели в потолок, хотя рейнвейн «Сэнсбери» лился, как ему и подобало.
No champagne corks popped, though Sainsbury’s hock flowed like Sainsbury’s hock.

Болотные драконы, как пробки от шампанского, выпорхнули из-под обломков, лихорадочно размахивая крылышками.
Swamp dragons shot determinedly out of the wreckage like champagne corks, wings whirring frantically.

Хлопали пробки открываемого шампанского; пестрая толпа отражалась в огромном зеркале, занимавшем целую стену зала.
Champagne corks popped and the multi-coloured crowd was reflected along one wall, which was entirely covered with mirrors.

Никаких сушеных голов Пришибякин не предъявил, а вместо этого хлопнул пробкой от шампанского и полез с объятиями.
Prishibyakin didn’t show her any shrunken heads at all, but instead popped a champagne cork and tried to press his embraces on her.