Traduction de "приятные звуки" à anglaise

Приятные звуки

• pleasant sounds
• nice sounds

Exemples de traduction

pleasant sounds

Этот приятный звук проникает в самое нутро.
Such a pleasant sound. It reverberates in the pit of my stomach.

Они приятные, мягкие, пушистые и издают приятный звук.
They're nice, they're soft, and they're furry, and they make a pleasant sound.

Серебро издает приятный звук при ударе.
Silver makes a pleasant sound when it's struck.

— Какой приятный звук. — раздался голос из темноты прямо перед ними.
“That’s a pleasant sound,” a voice called from the darkness in front of them.

Помещение полнилось приятным звуком струящейся воды, и в нем витал аромат цветов.
The room was filled with the soft, pleasant sound of water and the faint perfume of flowers.

Из расщелины на вершине вытекал поток воды и струился вниз, издавая приятный звук.
A stream of water gushed from a spring near the pinnacle and descended, leaping and bounding and creating a pleasant sound.

Раздался приятный звук, который на секунду повис в воздухе, прежде чем исчезнуть в плотном перезвоне улицы.
There was a pleasant sound, which hung in the air for a moment before being lost in the busy din of the street.

Она отходит снова в коридор, и мы начинаем терять нить разговора, зато слышится куда менее приятный звук: ровный шмякающий стук трости Линожа.
As we begin to lose the dialogue, we begin to hear far less pleasant SOUNDS: THE STEADY WHACK-WHACK-WHACK of LINOGE’S cane.

Едва я собрался прилечь на диван, как до меня долетели давно знакомые и очень приятные звуки, которых мне давно уже не доводилось слышать.
I was about to lie down on the couch, when I heard a very pleasant sound which I at once recognized, though I hadn't heard it at close range for years.

Плассикс едва заметно склонил голову набок, из его груди послышалось негромкое ворчание, совсем не похожее на тот приятный звук, который так понравился Клие раньше.
Plussix’s head leaned slightly to one side, and the silver robot made a soft whirring noise in its chest, not the pleasant sound she had heard earlier.

Субхути, те кто познали истину в передаче учения другим, вначале должны освободиться сами от всех тщетных желаний вызванных прекрасными зрелищами, приятными звуками, сладкими вкусами, ароматами, нежными прикосновениями и искушающими мыслями.
Subhuti, living ones who know, in teaching meaning to others, should first be free themselves from all the frustrating desires aroused by beautiful sights, pleasant sounds, sweet tastes, fragrance, soft tangibles, and tempting thoughts.

— О, ничего, сударыня, ничего! — отозвался Ральф. — Я знаю и его любезную натуру и вашу… Пустые словечки, придающие особый вкус вашему повседневному общению… ссоры влюбленных, увеличивающие сладость тех семейных радостей, какие обещают столь долго длиться… Вот и все, вот и все. — Если бы железная дверь могла поссориться со своими петлями и приняла твердое решение открываться с медлительным упорством и стереть их в порошок, она издала бы более приятный звук, чем грубый и язвительный голос Ральфа, когда он произнес эти слова.
'Oh! Nothing, ma'am, nothing,' replied Ralph. 'I know his amiable nature, and yours,--mere little remarks that give a zest to your daily intercourse--lovers' quarrels that add sweetness to those domestic joys which promise to last so long--that's all; that's all.' If an iron door could be supposed to quarrel with its hinges, and to make a firm resolution to open with slow obstinacy, and grind them to powder in the process, it would emit a pleasanter sound in so doing, than did these words in the rough and bitter voice in which they were uttered by Ralph.

nice sounds

Послушайте, для такси у Вашей машины очень приятный звук.
Tell me, that's a nice sound for a taxi!

Палка стучит, довольно приятный звук;
The stick tapping, it was quite a nice sound;

Кристина хихикнула. — Какой приятный звук, — сказал Вольф.
Kristin giggled. “That’s a nice sound,” he said.

До меня донесся приятный звук — звяканье льда в стекле бокала.
From the room inside I can hear the clink of ice in glasses which is a very nice sound to me.