Traduction de "причиной депрессии" à anglaise

Причиной депрессии

• cause of depression
• cause depression

Exemples de traduction

cause of depression

18. Основной особенностью всех событий, которые можно назвать причиной депрессии, является то, что они наносят человеку ущерб и лишают его надежды на то, что этот ущерб может быть возмещен.
18. The principal feature of all events which can be described as the cause of depression is that they inflict damage upon the person concerned and take away the hope that such damage is redeemable.

КПР настоятельно призвал Республику Корея, в частности, провести исследование факторов риска самоубийств среди детей, принять меры по разработке политики в области охраны психического здоровья ребенка на основе глубокого изучения коренных причин депрессии и суицида; и инвестировать средства в соответствующие услуги с целью эффективного предупреждения суицидальных настроений, особенно среди девочек.
CRC urged Republic of Korea to, inter alia, undertake research on suicide risk factors among children; undertake measures for the development of a child mental health-care policy, based on a thorough study of root causes of depression and suicide; and invest in services, with a view to ensuring the effective prevention of suicidal behaviour, especially among girls.

44. Комитет настоятельно призывает государство-участник провести исследование факторов риска совершить самоубийство среди детей, в том числе коренных причин депрессии, и использовать результаты такого исследования для развития комплексной системы услуг, конкретно ориентированных на детей, включая услуги по профилактике и терапии стрессовых состояний и мероприятия по улучшению психического здоровья и профилактике психических расстройств, в целях обеспечения эффективного предупреждения суицидального поведения.
The Committee urges the State party to undertake research on suicide risk factors among children, including the root causes of depression, and use the results of such research to develop a comprehensive system of services specifically addressed at children, including stress management services and mental health promotion and prevention activities, with a view to ensuring the effective prevention of suicidal behaviour.

56. Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по разработке политики в области охраны психического здоровья ребенка на основании глубокого изучения коренных причин депрессии и суицида среди детей и инвестировать средства в развитие комплексной системы услуг, включая меры поощрения психического здоровья и профилактики, услуги по лечению психического здоровья в амбулаторных и стационарных учреждениях, с целью эффективного предупреждения суицидальных настроений, особенно среди девочек.
56. The Committee recommends that the State party undertake measures for the development of a child mental health-care policy based on a thorough study of the root causes of depression and suicide among children, and invest in the development of a comprehensive system of services, including mental health promotion and prevention activities, out-patient and in-patient mental health services, with a view to ensuring the effective prevention of suicidal behaviour, especially among girls.

И еще более серьезной ошибкой будет утверждать, что подобного рода «сбережения» являются причиной депрессии.
And it is a still more serious error to say that this sort of “saving” is the cause of depressions.

– Скольз, ясное дело, что правительство кормит нас дерьмовыми враками о причинах депрессии.
"Slip, it's quite obvious the government's feeding us lies about what caused the depression.

Некоторые современные исследования, принимающие во внимание число больных, которые поступали в зимнее и в летнее время, в качестве одной из причин депрессии называли недостаток солнечного света.
Some modern studies, based on the number of internments in winter and summer, pointed to the lack of sunlight as one of the causes of depression.