Traduction de "приходит ответственность" à anglaise

Приходит ответственность

• comes responsibility

Exemples de traduction

comes responsibility

Можно также сказать, что с суверенитетом приходит ответственность.
It could also be said that with sovereignty comes responsibility.

Тем из вас, кто представляет восходящие державы, чей динамизм все активнее движет мировую экономику, я хочу сказать: с мощью приходит ответственность.
To the rising Powers among you, whose dynamism increasingly drives the global economy, I say that with power comes responsibility.

Но я могу отдыхать только мгновение, ибо со свободой приходит ответственность, и я не смею медлить, поскольку мой долгий путь еще не закончен>>.
But I can rest only for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not yet ended.

Ты просила правду, а с этим приходит ответственность.
You asked for the truth, and with that comes responsibility.

Просто я считаю - если бы это было верно для всех моих коллег - что с успехом и богатством приходит ответственность.
I just happen to believe - would this were true of all my peers - that with success and wealth comes responsibility.

Вместе с красотой пробуждения приходит ответственность.
With the grace of awakening comes responsibility.

Вы должны понимать, что с командованием приходит ответственность.
You must understand that with command comes responsibility.

У моего избранного народа есть свобода, но с ней приходит ответственность.
My chosen have free will, but with it comes responsibility.

Если роль принцессы меня чему-то и научила, так как раз тому, что вместе с властью приходит ответственность. Ты, конечно, можешь передавать полномочия сколько угодно, но если что-то пойдет наперекосяк, в конечном счете расплачиваться при­дется тебе.
If there is one thing I’ve learned from this princess business, it’s that with sovereignty comes responsibility: You can delegate all you want, but, ultimately, YOU’RE the one who is going to pay the price if something goes awry.